1 00:00:50,796 --> 00:00:51,958 Goedemorgen! 2 00:00:52,130 --> 00:00:53,673 Hallo, Jacques. Hoe is het met je? 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,999 Hoe is het met je? Een gerecht van de dag? 4 00:00:56,176 --> 00:00:57,920 Ja, ik heb honger. 5 00:00:58,095 --> 00:00:59,637 Een kruik rode wijn? 6 00:00:59,805 --> 00:01:03,316 Nee, geen alcohol tijdens de dienst. Geef mij een biertje. 7 00:01:03,493 --> 00:01:06,280 Kom op, ga een biertje drinken. 8 00:01:12,920 --> 00:01:16,455 Annuleer de dagschotel en zet het bier op mijn rekening. 9 00:01:16,632 --> 00:01:17,332 Het is oké. 10 00:01:19,510 --> 00:01:20,459 Ruben! 11 00:01:21,136 --> 00:01:23,176 Heb je hem de krant gegeven? 12 00:01:23,347 --> 00:01:25,363 - Welke krant? - Oh! 13 00:01:26,743 --> 00:01:27,657 Ruben! 14 00:01:27,828 --> 00:01:29,370 Wat is het? 15 00:01:29,538 --> 00:01:31,447 Ik heb het druk, Vanuxem. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,616 Het is allemaal voorbij. Kijk, het is ondertekend! 17 00:01:35,377 --> 00:01:36,076 Nee... 18 00:01:37,504 --> 00:01:38,832 Over 7 jaar is het voorbij. 19 00:01:39,506 --> 00:01:40,751 Nee! 20 00:05:09,129 --> 00:05:12,249 Handen omhoog, klootzak! Kom op! 21 00:05:12,425 --> 00:05:14,216 Ga op de grond liggen, klootzak! 22 00:05:14,385 --> 00:05:15,796 - Niet schieten! - Omlaag! 23 00:05:15,970 --> 00:05:17,761 Bevriezen! Bevriezen! 24 00:05:17,930 --> 00:05:19,093 Ruben? 25 00:05:19,265 --> 00:05:21,672 Je sliep tijdens de dienst, lui! 26 00:05:21,851 --> 00:05:24,400 Je bent ziek! Ik kreeg bijna een hartaanval! 27 00:05:24,580 --> 00:05:25,659 Je lag te slapen... 28 00:05:25,831 --> 00:05:28,701 ...tijdens de dienst. Ik moet mij melden bij Willems. 29 00:05:28,875 --> 00:05:29,871 Ik sliep niet. 30 00:05:30,043 --> 00:05:30,873 Ja, je lag te slapen. 31 00:05:31,044 --> 00:05:31,791 Nee. 32 00:05:31,962 --> 00:05:33,041 Wat was je aan het doen? 33 00:05:33,839 --> 00:05:35,001 Ik zat te denken. 34 00:05:35,173 --> 00:05:38,542 Met gesloten ogen, mond open tijdens het kwijlen? 35 00:05:38,719 --> 00:05:40,296 Ik dacht diep na. 36 00:05:40,470 --> 00:05:42,796 Je neemt me diep mee voor een idioot! 37 00:05:43,265 --> 00:05:46,052 Niemand passeert op dit moment, behalve jij. 38 00:05:46,226 --> 00:05:49,037 Waarom kom je dan? Blijf thuis. 39 00:05:49,205 --> 00:05:52,574 Ik viel 2 minuten in slaap. Niemand stierf. 40 00:05:52,750 --> 00:05:54,328 Wil je een beetje koffie? 41 00:05:54,502 --> 00:05:56,578 “Er is geen mens gestorven”? 42 00:05:56,754 --> 00:05:58,996 “Er is geen mens gestorven”! 43 00:05:59,173 --> 00:06:01,796 Kom met mij mee... Kom met mij mee! 44 00:06:03,887 --> 00:06:05,430 Wat zie je? 45 00:06:06,223 --> 00:06:07,386 De weg. 46 00:06:07,558 --> 00:06:09,100 Nee, wat is dat? 47 00:06:09,268 --> 00:06:10,383 Momenteel, daar? 48 00:06:11,020 --> 00:06:12,739 Een lijn gele verf. 49 00:06:12,914 --> 00:06:14,990 Nee, het is geen simpele lijn. 50 00:06:15,542 --> 00:06:19,670 Dit is de plek waar groot landgenoten die geschiedenis schreven... 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,581 ...van ons land gaf... 52 00:06:21,756 --> 00:06:25,125 ...hun tranen, hun bloed, hun leven om ons land te beschermen. 53 00:06:25,302 --> 00:06:28,338 Daarom is ze hier, dat lijntje gele verf... 54 00:06:28,513 --> 00:06:29,711 ...zoals je zegt. 55 00:06:29,890 --> 00:06:33,555 Vergeet nooit, Vanuxem, dat ze met lichaam en ziel vochten... 56 00:06:33,727 --> 00:06:36,657 ...indrukwekkend in loyaliteit, kracht... 57 00:06:36,831 --> 00:06:41,707 ...moed om de veelvouden te slim af te zijn pogingen tot barbaarse invasies... 58 00:06:41,878 --> 00:06:44,119 ...camemberts onder andere... 59 00:06:44,297 --> 00:06:49,006 Om te voorkomen dat ze onze huizen schenden en verbrand onze vrouwen! 60 00:06:49,178 --> 00:06:50,091 Eh? 61 00:06:50,262 --> 00:06:51,590 Nee, het is andersom. 62 00:06:51,763 --> 00:06:53,970 Maar het is hier, hoor je me... 63 00:06:54,892 --> 00:06:57,465 ...dat ze hen arresteerden, ja... 64 00:06:57,644 --> 00:06:59,827 ...wat deze plek onschadelijk maakt... 65 00:06:59,998 --> 00:07:03,698 ...het heilige land van het koninkrijk België. 66 00:07:03,877 --> 00:07:07,376 Dus, zie je, deze gele lijn, het is belangrijk. 67 00:07:07,547 --> 00:07:09,456 Want hier zijn ze gevallen... 68 00:07:09,632 --> 00:07:11,506 ...als dappere mannen, met opgeheven hoofd. 69 00:07:11,676 --> 00:07:15,175 Dus, excuseer mij dat ik u tegenspreek, Vanuxem... 70 00:07:15,346 --> 00:07:20,008 ...maar ja, er was een dood van een man, en een heel pakket! 71 00:07:22,228 --> 00:07:23,094 Pardon. 72 00:07:23,264 --> 00:07:25,038 Ik sprak een beetje snel. 73 00:07:25,207 --> 00:07:28,493 Maar je wordt steeds gespannener, de laatste tijd. 74 00:07:28,669 --> 00:07:30,709 Excuses verleend. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,715 Verzamel de brigade. Stakingsoperatie. 76 00:07:33,883 --> 00:07:35,960 - Wat? NU? - Ja, nu. 77 00:07:36,136 --> 00:07:37,630 - En ik ook? - Ja. 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,797 Ik ben al de hele nacht wakker. 79 00:07:39,973 --> 00:07:42,131 Gezien de grootte van dit kwijlvlekje... 80 00:07:42,309 --> 00:07:44,301 ...op je jas, denk ik... 81 00:07:44,478 --> 00:07:46,803 ...dat je voldoende rust hebt gehad. 82 00:07:47,748 --> 00:07:49,788 Kom op, steekoperatie. 83 00:08:02,054 --> 00:08:03,513 Ga ervoor! 84 00:08:03,681 --> 00:08:05,970 We hebben 500 meter afgelegd in 30 minuten! 85 00:08:06,142 --> 00:08:07,719 Rustig maar, meneer. 86 00:08:07,894 --> 00:08:10,895 - Het is voorbij, de grenzen. - Nee, 1 januari. Wij profiteren ervan. 87 00:08:11,062 --> 00:08:13,791 - Ja, maar er zijn er die werken. - Dat is alles! 88 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 Zet jezelf daar neer. 89 00:08:18,046 --> 00:08:20,288 Wat is dit, Bakari? 90 00:08:20,466 --> 00:08:22,292 Het is weer Vandevoorde, baas! 91 00:08:22,468 --> 00:08:24,426 Hij zal ons tot het einde hebben geïrriteerd. 92 00:08:24,596 --> 00:08:26,256 En waar zijn de anderen? 93 00:08:26,431 --> 00:08:28,388 - In een vakbondsvergadering. - Opnieuw! 94 00:08:28,558 --> 00:08:31,559 We moeten toeslaan. Een enorme staking! 95 00:08:31,728 --> 00:08:34,219 Kom op, wie stemt er op? 96 00:08:39,211 --> 00:08:42,415 Maar we zijn nog maar met z'n vieren in Courquain, 5 met de leider. 97 00:08:42,590 --> 00:08:44,381 Hij zal nooit toeslaan. 98 00:08:44,550 --> 00:08:46,626 Mathias, Doet u met ons mee aan de staking? 99 00:08:46,802 --> 00:08:49,293 Ja, dat heb ik afgerond en ik ga in staking. 100 00:08:49,472 --> 00:08:52,472 Bedankt, jongens. Deze keer gaat het pijn doen. 101 00:08:52,641 --> 00:08:54,883 Welke actie gaan we ondernemen? 102 00:08:55,061 --> 00:08:57,896 Wij blokkeren de grens, al het verkeer. 103 00:08:58,647 --> 00:09:03,784 Maar als we de auto's stoppen, Dat betekent dat we aan het werk zijn. 104 00:09:03,962 --> 00:09:05,243 Ja... 105 00:09:07,174 --> 00:09:10,091 Nou ja, we hebben het voorbij laten gaan alle voertuigen. 106 00:09:10,260 --> 00:09:12,633 Als we het voorbij laten gaan alle voertuigen... 107 00:09:12,805 --> 00:09:15,427 ... wij zijn het eens met het openen van de grenzen. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,427 Nou ja. 109 00:09:18,770 --> 00:09:20,643 Jullie maken mij allebei kwaad. 110 00:09:21,314 --> 00:09:24,374 Greg, vat het niet zo op... 111 00:09:26,336 --> 00:09:28,163 Hallo, meneer de afdelingsofficier. 112 00:09:28,338 --> 00:09:31,339 Vergadering voorbij. Ga Bakari helpen. 113 00:09:31,508 --> 00:09:32,671 Kom op. 114 00:09:35,179 --> 00:09:36,673 Wat doe jij hier? 115 00:09:36,847 --> 00:09:39,634 Ik installeer je het computersysteem. 116 00:09:39,808 --> 00:09:40,674 Systeem wat? 117 00:09:40,851 --> 00:09:42,262 Computerwetenschappen. 118 00:09:42,436 --> 00:09:46,303 Wij hebben hem vrijdag ontvangen. Jij bent een van de eersten die ermee is uitgerust. 119 00:09:46,482 --> 00:09:49,328 De IT-revolutie loopt. 120 00:09:49,502 --> 00:09:52,124 Het is enorm, we zien mijn kantoor niet meer. 121 00:09:52,297 --> 00:09:54,966 - Waar is mijn typemachine? - Niet meer nodig! 122 00:09:55,133 --> 00:09:58,467 Dankzij deze computer voorzien van schrijfsoftware... 123 00:09:59,597 --> 00:10:03,464 ...via deze kabel aangesloten op een printer, ook IT. 124 00:10:03,642 --> 00:10:06,643 Het is een puinhoop om mijn carbonpapier te stelen? 125 00:10:06,812 --> 00:10:09,220 Oh nee, baas, Ik heb je carbonpapier weggegooid. 126 00:10:09,398 --> 00:10:11,129 Wat heb je gedaan? 127 00:10:11,298 --> 00:10:13,535 Je hebt het niet meer nodig. 128 00:10:13,712 --> 00:10:14,875 Kijk... 129 00:10:16,089 --> 00:10:18,545 Ik typ het rapport of de minuten... 130 00:10:20,093 --> 00:10:21,920 Ik klik op "afdrukken"... 131 00:10:22,095 --> 00:10:25,630 Het duurt maanden om te krijgen een vulling van carbonpapier. 132 00:10:26,767 --> 00:10:28,177 Kijk... kijk! 133 00:10:33,231 --> 00:10:34,933 Wat is dit voor onzin? 134 00:10:35,095 --> 00:10:38,418 - Nee, een klein interfaceprobleem. 135 00:10:38,588 --> 00:10:40,627 Geweldig! “papierstoring”! Zei... 136 00:10:40,798 --> 00:10:41,913 ...wat belachelijk is! 137 00:10:42,091 --> 00:10:45,176 Ducatel, stuur mij je tv en je airco... 138 00:10:45,345 --> 00:10:47,337 ...en jij geeft mij mijn uitrusting. 139 00:10:47,514 --> 00:10:48,463 Het is de toekomst. 140 00:10:48,641 --> 00:10:51,132 Mijn toekomst, Het is mijn machine en mijn papier. 141 00:10:51,310 --> 00:10:54,430 Het is behoorlijk ingewikkeld om het einde van de douane te beheren. 142 00:10:54,605 --> 00:10:56,182 Zoals je wilt. 143 00:10:56,357 --> 00:11:00,662 En ga naar de Belgen zeg tegen Vandevoorde dat hij moet kalmeren. 144 00:11:00,837 --> 00:11:02,000 Niet Vandevoorde. 145 00:11:02,172 --> 00:11:04,248 Het is een bevel, Ducatel. NU! 146 00:11:26,797 --> 00:11:28,042 Mijn liefde... 147 00:11:28,215 --> 00:11:29,378 Hoe gaat het? 148 00:11:29,550 --> 00:11:33,299 Mijn baas zei tegen mij: ‘Dat is niet zo uw jubileum van ontmoeting? 149 00:11:33,471 --> 00:11:37,304 “Nou ja.” "Waar wacht je nog op om hem te gaan kussen?" Daar ben je. 150 00:11:45,108 --> 00:11:46,603 En de echte reden? 151 00:11:46,772 --> 00:11:50,418 Ik moet je broer zeggen dat hij moet kalmeren. Hij veroorzaakte deze verkeersopstopping. 152 00:11:51,549 --> 00:11:53,341 Probeer aardig tegen hem te zijn. 153 00:11:53,509 --> 00:11:55,004 Het is aan hem om aardig te zijn. 154 00:11:55,178 --> 00:11:56,637 Provoceer hem niet. 155 00:11:56,804 --> 00:11:59,805 Laten we samen gaan. Hij schiet ons allebei neer. 156 00:11:59,974 --> 00:12:02,928 Het zou romantisch zijn omhelsd te sterven. 157 00:12:03,102 --> 00:12:06,020 Je hebt een bericht voor mijn zwager? 158 00:12:06,189 --> 00:12:07,434 De fiets! 159 00:12:12,004 --> 00:12:14,875 Je bent stom, Louise! Je hebt me super laten schrikken! 160 00:12:17,885 --> 00:12:21,883 Je zult mij plaatsen een assortiment van 300 gram. 161 00:12:22,056 --> 00:12:23,966 - Eh? Een beetje van alles. - Oké. 162 00:12:24,142 --> 00:12:27,096 - Je legt het voor mij opzij. - Ja. 163 00:12:27,270 --> 00:12:28,515 Tot snel. 164 00:12:28,688 --> 00:12:29,768 Ja. 165 00:12:29,940 --> 00:12:30,770 Goedemorgen. 166 00:12:33,485 --> 00:12:37,411 Het is niet de helft van wat we 8 jaar geleden betaalden! 167 00:12:37,590 --> 00:12:39,499 Dit is het beste aanbod, Mevrouw Lanus. 168 00:12:39,675 --> 00:12:42,083 "Janus", met een j, alstublieft. 169 00:12:42,261 --> 00:12:43,210 Pardon. 170 00:12:43,387 --> 00:12:47,136 - Je kunt goed verkopen aan anderen. - Het is een gouden deal. 171 00:12:47,308 --> 00:12:49,680 ‘Het was zo,’ meneer Janus, ‘het was.’ 172 00:12:49,852 --> 00:12:52,308 Op 1 januari eindigt... 173 00:12:52,480 --> 00:12:56,180 ...in grensbedrijven? - Het is oké, we redden het wel. 174 00:12:56,359 --> 00:12:59,091 Wij drinken een drankje op uw gezondheid bij de notaris. 175 00:12:59,254 --> 00:13:01,211 Vat het niet zo op. 176 00:13:01,381 --> 00:13:05,165 Het is oké, we hebben genoeg tijd verspild met jou. Doei. 177 00:13:05,344 --> 00:13:07,550 Hoe doen we het nu? 178 00:13:07,721 --> 00:13:12,764 We moeten het aan een duif verkopen die niets weet van de transitie naar Europa. 179 00:13:12,936 --> 00:13:14,762 Iemand zoals jij, ja. 180 00:13:14,938 --> 00:13:19,481 Die niets leest, die niet naar de radio luistert en die tv kijkt zonder het te begrijpen. 181 00:13:19,651 --> 00:13:23,375 En een idioot van jouw formaat, Het zal niet gemakkelijk zijn om het te vinden. 182 00:13:30,930 --> 00:13:34,180 Vanuxem, zoek mij daarvoor. 183 00:13:43,859 --> 00:13:45,022 Wat? 184 00:13:45,194 --> 00:13:47,839 Ho... hallo, eerst. 185 00:13:48,006 --> 00:13:51,920 Ik woon in een land dat grenst aan het jouwe, en de enorme verkeersopstopping... 186 00:13:52,094 --> 00:13:54,667 ...afkomstig zou zijn uit uw land. 187 00:13:54,846 --> 00:13:56,590 Je hebt hier niets te doen. 188 00:13:56,765 --> 00:13:58,093 Vooral in uniform. 189 00:13:58,266 --> 00:14:01,719 Mijn baas zal de jouwe bellen als je doorgaat. 190 00:14:03,356 --> 00:14:04,518 Bedreig je mij? 191 00:14:04,690 --> 00:14:06,434 Nee, ik waarschuw je. 192 00:14:06,609 --> 00:14:08,151 Ga weg. 193 00:14:08,319 --> 00:14:13,040 Ruben Vandevoorde, dat konden we niet een keer aardig met elkaar praten? 194 00:14:14,051 --> 00:14:17,669 Doe nog eens het Belgische accent en ik sla je in elkaar! 195 00:14:17,846 --> 00:14:19,638 Ik heb geen Belgisch accent gedaan! 196 00:14:19,807 --> 00:14:21,135 Oh nee? "Eenmaal"! 197 00:14:21,308 --> 00:14:23,384 Maar ik heb geen Belgisch accent gedaan! 198 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Daar doe ik een keer het Belgische accent! 199 00:14:26,772 --> 00:14:28,515 Maar eerst, nee... 200 00:14:28,690 --> 00:14:31,395 ...naam van een jongen! 201 00:14:34,808 --> 00:14:38,083 Jij, de cirkeldiagrammen, je voelt je superieur. 202 00:14:38,259 --> 00:14:39,291 Maar dat zijn wij. 203 00:14:41,388 --> 00:14:45,432 Maar ik maak een grapje. Ruben, ontspan... 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,804 Ik denk dat het beter voor mij is om te gaan. - Ja. 205 00:14:49,522 --> 00:14:51,182 Ga terug naar je land... 206 00:14:56,112 --> 00:14:57,606 Wat wilde hij? 207 00:14:57,780 --> 00:15:01,540 Om te zeggen dat deze gewoonte zal worden een blauw-wit-snavelvergiet! 208 00:15:01,718 --> 00:15:03,925 Het zijn niet de Fransen wat mij zorgen baart... 209 00:15:04,096 --> 00:15:06,337 ...het zijn de drugshandelaren. 210 00:15:06,515 --> 00:15:09,266 Nou ja, het zijn vaak dezelfde, hè. 211 00:15:15,899 --> 00:15:19,600 Je wilt niet dat we het doorgeven in 2 reizen? Er is veel. 212 00:15:19,778 --> 00:15:22,638 Dit is mijn laatste grote stap vóór het einde van het jaar. 213 00:15:22,807 --> 00:15:24,708 Daarna weten we niet wat er gaat gebeuren. 214 00:15:24,884 --> 00:15:26,841 Er zal meer zijn dan vliegende douane. 215 00:15:27,011 --> 00:15:28,803 Dat is het probleem. 216 00:15:30,390 --> 00:15:34,055 Vertel mij, Tiburce, Is jouw man betrouwbaar? 217 00:15:35,229 --> 00:15:37,020 Ik kan dit niet verpesten. 218 00:15:37,189 --> 00:15:39,941 De bal? Hij slaat. Vandaar de naam. 219 00:15:40,109 --> 00:15:41,389 Voormalig veroordeelde... 220 00:15:41,568 --> 00:15:43,561 ...eerste keuze. Hé, de bal? 221 00:15:48,468 --> 00:15:50,176 Ja... 222 00:15:53,473 --> 00:15:55,300 Oké, laten we het samenvatten... 223 00:15:55,475 --> 00:15:57,515 Wat doe je als je bij de douane aankomt? 224 00:15:57,686 --> 00:16:00,355 Ik heb de gyro geplaatst en ik passeer vlot. 225 00:16:00,522 --> 00:16:01,636 Wat als we je arresteren? 226 00:16:01,815 --> 00:16:04,388 Ik leg het uit that I am transporting a seriously injured person... 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,110 ...en dus heb ik haast. 228 00:16:06,277 --> 00:16:08,815 - Er staat een leven op het spel. - En? 229 00:16:08,989 --> 00:16:11,800 - En? Nou, dat is alles, toch? 230 00:16:11,968 --> 00:16:15,752 - Maar nee, Ducon, ik zei je toch, je krijgt een onschuldige blik. 231 00:16:15,930 --> 00:16:19,014 Ah ja, sorry, meneer Duval, Ik krijg een onschuldige blik. 232 00:16:19,183 --> 00:16:20,891 - Laat het me zien. - Hoe is dat? 233 00:16:21,060 --> 00:16:22,720 Trek een onschuldig gezicht. 234 00:16:23,480 --> 00:16:24,855 Zo? 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,314 Nee, je ziet er stom uit! 236 00:16:27,484 --> 00:16:32,229 Sorry, meneer Duval, ik weet het niet hoe je een onschuldig gezicht trekt. 237 00:16:32,406 --> 00:16:35,501 Sinds ik klein was, ben ik schuldig. Dat ben ik altijd geweest. 238 00:16:35,677 --> 00:16:40,006 Dat moet je zijn allebei cool maar gespannen. 239 00:16:40,181 --> 00:16:42,221 - Cool maar gespannen... - Niet te cool. 240 00:16:42,392 --> 00:16:44,384 Anders de douanebeambte zal verdacht zijn. 241 00:16:44,560 --> 00:16:48,428 En niet te gespannen, anders de douanier zal verdacht zijn. Begrepen? 242 00:16:48,606 --> 00:16:49,887 Ja, ja... 243 00:16:50,525 --> 00:16:52,767 Kijk naar mij. Zo... 244 00:16:58,724 --> 00:17:01,208 O ja, dat is goed. Zo, wat... 245 00:17:04,848 --> 00:17:07,386 Laat je niet arresteren, dat is beter. 246 00:17:12,357 --> 00:17:14,433 Wat is jij maakt mij, jij? 247 00:17:14,609 --> 00:17:15,439 Wat? 248 00:17:15,610 --> 00:17:17,437 Waar is de U? 249 00:17:17,612 --> 00:17:18,775 Wat jij? 250 00:17:18,947 --> 00:17:20,275 De U. 251 00:17:23,010 --> 00:17:24,255 Of dat, de U? 252 00:17:24,428 --> 00:17:26,421 Stel me gerust, kun jij lezen? 253 00:17:26,597 --> 00:17:27,297 Ja. 254 00:17:27,473 --> 00:17:31,423 "Ja"! Dus waar is de U? van "Ambulance", eikel! 255 00:17:31,602 --> 00:17:33,725 Is er een U in “Amblance”? 256 00:17:34,397 --> 00:17:36,685 Wat? Wacht, zeg het nog eens, zie... 257 00:17:36,857 --> 00:17:38,102 Ziekenwagen. 258 00:17:39,694 --> 00:17:40,856 “Amblance”, wat. 259 00:17:44,073 --> 00:17:46,724 Dit is wat nodig is wat ik doe, toch? 260 00:17:46,887 --> 00:17:49,293 ‘Dat is wat nodig is Wat ben ik aan het doen?” 261 00:17:49,471 --> 00:17:50,502 “De bal”! 262 00:17:51,807 --> 00:17:54,642 Ambulance! buU! 263 00:17:54,810 --> 00:17:58,013 buU! buU! Er is daar een bu! 264 00:17:58,188 --> 00:17:59,897 Ach, is er een bu? 265 00:18:00,066 --> 00:18:01,644 Nee, er zijn er twee. 266 00:18:01,818 --> 00:18:03,146 Ambulance? 267 00:18:04,612 --> 00:18:05,810 Kom naar mij toe. 268 00:18:08,157 --> 00:18:10,110 Daar! De U! 269 00:18:10,276 --> 00:18:11,838 Voeg mij de U toe! 270 00:18:12,012 --> 00:18:13,293 De U in “Ambulance”! 271 00:18:13,472 --> 00:18:14,801 Verdomd! 272 00:18:16,475 --> 00:18:18,468 Oh ja, hij slaat. 273 00:18:21,105 --> 00:18:23,856 Vertel het niet aan mama dat ik je meenam. 274 00:18:24,024 --> 00:18:28,236 Het zal ons kleine geheim zijn, Jij en papa, oké? 275 00:18:28,404 --> 00:18:31,903 Maar waarom verplaatsen we de inzet? - Zie je dat, Leo... 276 00:18:32,074 --> 00:18:37,970 ...dit zijn geen triviale inzetten. Zij bepalen de grenzen... 277 00:18:38,140 --> 00:18:39,847 ...tussen landen. 278 00:18:42,435 --> 00:18:45,639 Hier, kijk, In welk land ben ik? 279 00:18:45,814 --> 00:18:47,274 In België. 280 00:18:47,441 --> 00:18:49,434 - Wie is dat? - Het mooiste land. 281 00:18:49,610 --> 00:18:50,773 Ja. 282 00:18:50,945 --> 00:18:53,981 - Zo, in welk land ben ik? - In Frankrijk. 283 00:18:54,157 --> 00:18:56,030 Het is een land met grote...? 284 00:18:56,200 --> 00:18:58,394 Grote idioten. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,636 Hop! 286 00:19:05,227 --> 00:19:08,513 Leo, in welk land is papa? 287 00:19:08,689 --> 00:19:09,638 In België. 288 00:19:09,815 --> 00:19:11,274 Ja, je hebt alles begrepen. 289 00:19:11,441 --> 00:19:12,817 Het is niet ingewikkelder. 290 00:19:12,985 --> 00:19:13,934 Hop! 291 00:19:14,111 --> 00:19:17,195 België breidt uit, Het is zo geweldig, papa! 292 00:19:17,364 --> 00:19:22,020 Oh nee, we herstellen wat hoort bij ons, het is niet hetzelfde. 293 00:19:22,192 --> 00:19:25,298 Lang geleden, het grote koninkrijk belgië... 294 00:19:25,473 --> 00:19:29,138 ...meer dan 200 km uitgebreid, naar Reims! 295 00:19:29,310 --> 00:19:30,935 Welk tijdperk was het? 296 00:19:31,104 --> 00:19:34,603 In de 3e eeuw werd het genoemd de “belgica Secunda”. 297 00:19:34,774 --> 00:19:36,056 Goed gedaan, Leopold. 298 00:19:36,235 --> 00:19:39,438 Waarom heet jij Leopold? - Als eerbetoon aan Leopold I... 299 00:19:39,613 --> 00:19:42,698 ...1e koning der Belgen, 28 juni 1841. 300 00:19:42,867 --> 00:19:44,610 Nee, 1831. 301 00:19:44,785 --> 00:19:46,920 1831, sorry, papa. 302 00:19:47,097 --> 00:19:48,556 Het maakt niet uit. 303 00:19:51,601 --> 00:19:55,266 Vertel me, wat is de grootste onzin... 304 00:19:55,439 --> 00:19:57,930 ...wat deed koning Leopold I? 305 00:19:58,108 --> 00:19:59,519 Hij trouwde met een Franse vrouw. 306 00:19:59,693 --> 00:20:01,520 - Ja. - De dochter van Louis-Philippe... 307 00:20:01,695 --> 00:20:03,853 ...nog een Franse idioot. 308 00:20:04,030 --> 00:20:06,486 Exact. 309 00:20:07,033 --> 00:20:09,571 Weet je dat je indruk op mij maakt? 310 00:20:09,743 --> 00:20:11,927 Je bent inderdaad de zoon van je vader. 311 00:20:12,098 --> 00:20:14,968 En de hemel, papa, Is hij Belg of Frans? 312 00:20:15,143 --> 00:20:19,970 De lucht is Belgisch. Alles wat is boven België is van hem. 313 00:20:20,148 --> 00:20:22,603 De grenzen gaan helemaal omhoog. 314 00:20:22,775 --> 00:20:24,935 En de sterren, zijn die Belgen? 315 00:20:25,112 --> 00:20:26,986 Blijkbaar. 316 00:20:27,156 --> 00:20:29,232 Maar papa, de aarde draait. 317 00:20:31,160 --> 00:20:32,239 Hm... 318 00:20:32,411 --> 00:20:35,886 Dus de sterren gaan naar Frankrijk en Frans worden. 319 00:20:38,685 --> 00:20:44,059 Nee, de sterren reizen naar het buitenland, maar ze vinden het niet leuk. 320 00:20:44,232 --> 00:20:46,901 De dag, ze draaien rond de aarde... 321 00:20:47,068 --> 00:20:49,855 ...en 's avonds, ze keren terug naar België. 322 00:20:54,117 --> 00:20:57,778 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb de maan erin gestopt, papa. 323 00:20:57,946 --> 00:21:00,302 Zo slaapt ze bij ons. 324 00:21:01,684 --> 00:21:06,512 Ik weet niet hoe de toekomst zal zijn, maar Papa zal er altijd zijn om je te beschermen. 325 00:21:09,942 --> 00:21:11,106 Heer... 326 00:21:12,070 --> 00:21:13,695 Maak België... 327 00:21:13,864 --> 00:21:17,398 ... blijft onafhankelijk en soeverein, wat er ook gebeurt. 328 00:21:17,576 --> 00:21:20,696 En moge Europa nooit worden gecreëerd. Nooit! 329 00:21:22,932 --> 00:21:23,963 Pardon. 330 00:21:24,934 --> 00:21:30,059 Bescherm ook mijn hele familie, alsjeblieft. Amen. 331 00:21:30,773 --> 00:21:34,059 Ach ja Heer, Ik smeek je... 332 00:21:34,235 --> 00:21:37,604 ...maak mijn zus vindt eindelijk een echtgenoot. 333 00:21:37,780 --> 00:21:40,947 Een goede Belg, uit onze streek. 334 00:21:52,730 --> 00:21:57,356 Ik ben opgetogen. Voor ons 1 jarig bestaan, we gaan voor het eerst in het openbaar uit. 335 00:21:57,526 --> 00:21:59,235 - Ik ben blij. - Ik ook. 336 00:21:59,404 --> 00:22:01,361 Eh... je wacht daar op mij. 337 00:22:01,531 --> 00:22:04,485 Ik zal binnen kijken. Je ontmoet me over 5 minuten. 338 00:22:04,659 --> 00:22:07,411 - Maar wat controleren? - Dat de weg vrij is. 339 00:22:07,579 --> 00:22:09,406 Oh nee, Mathias, nee... 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,384 - Mathias... nee. - Vijf minuten. 341 00:22:11,559 --> 00:22:12,887 Mathias! 342 00:22:16,439 --> 00:22:18,182 Mevrouw, dank u. 343 00:22:22,361 --> 00:22:24,318 - Goedeavond. - Goedendag meneer. 344 00:22:24,488 --> 00:22:27,193 - Meneer Ducatel. - Als je mij wilt volgen. 345 00:22:31,787 --> 00:22:32,902 Alsjeblieft. 346 00:22:34,683 --> 00:22:35,679 Mathias! 347 00:22:36,810 --> 00:22:37,759 Mathias! 348 00:22:37,936 --> 00:22:39,181 Mathias Ducatel! 349 00:22:39,354 --> 00:22:40,848 Woehoe! 350 00:22:41,023 --> 00:22:41,936 Mathias! 351 00:22:42,107 --> 00:22:44,859 - Welk nieuws? Heb je het gezien? - Jacques... 352 00:22:45,027 --> 00:22:47,435 Dus wat? Wij hadden hetzelfde idee. 353 00:22:47,614 --> 00:22:48,728 Hoe is het met je? 354 00:22:48,907 --> 00:22:52,821 Als je dat niet aan mijn vrouw vertelt Als je me hier zag, zou ik discreet blijven. 355 00:22:52,994 --> 00:22:55,699 - Dat is leuk, dank je. - Nee, het is normaal. 356 00:22:55,872 --> 00:22:57,738 Werkt het beide kanten op? 357 00:22:59,184 --> 00:23:02,933 - Heb je nog een tafel? - Je wilde een romantische tafel. 358 00:23:03,439 --> 00:23:04,518 O... 359 00:23:06,567 --> 00:23:09,140 Deze vind ik romantischer. 360 00:23:10,487 --> 00:23:12,776 - Ben je dan alleen? - Laat het daarbij. 361 00:23:12,948 --> 00:23:15,570 Een romantische tafel, Het is niet om alleen te dineren. 362 00:23:15,743 --> 00:23:16,905 Precies, hier is het. 363 00:23:26,396 --> 00:23:27,855 Mijn liefste, wat ben je aan het doen? 364 00:23:28,023 --> 00:23:30,940 Laten we apart praten voor het geval we iemand tegenkomen. 365 00:23:31,109 --> 00:23:33,018 Stop, kom daar zitten. 366 00:23:34,196 --> 00:23:37,897 Hier zijn de menu's. Kom tot overeenstemming en bel mij. 367 00:23:46,438 --> 00:23:48,677 Wat een moed, je maakt indruk op mij. 368 00:23:48,854 --> 00:23:52,804 Het spijt me dat ik je verliet in de auto ging het slecht. 369 00:23:52,983 --> 00:23:56,518 Je beslist altijd ergens over, en daarna neem je geen verantwoordelijkheid. 370 00:23:56,695 --> 00:23:58,438 Maar daar is het, neem ik aan. 371 00:23:58,614 --> 00:24:00,072 O ja? Bewijs het. 372 00:24:06,872 --> 00:24:08,070 Mijn liefste, wat ben je aan het doen? 373 00:24:08,999 --> 00:24:11,644 Louise Vandevoorde, wil je met mij trouwen? 374 00:24:11,811 --> 00:24:12,593 O, mijn God... 375 00:24:16,983 --> 00:24:19,059 - Ben je je schoenveter aan het strikken? - Nee. 376 00:24:19,235 --> 00:24:20,398 - Als! - Nee, nee. 377 00:24:20,570 --> 00:24:21,981 - Maar ja. - Nee. 378 00:24:22,155 --> 00:24:23,105 Als! 379 00:24:24,658 --> 00:24:25,690 DUS? 380 00:24:25,868 --> 00:24:27,327 - Heb je met mijn vader gesproken? - Nee. 381 00:24:27,495 --> 00:24:28,775 - Naar mijn broer? - O nee. 382 00:24:28,954 --> 00:24:31,243 - Hoe gaan we het doen? - We trouwen en vertrekken. 383 00:24:31,415 --> 00:24:32,993 Ik wil trouwen met mijn familie. 384 00:24:33,166 --> 00:24:35,716 Je gaat je familie niet verlaten beslissen voor jou. 385 00:24:35,896 --> 00:24:36,761 Dat is het niet. 386 00:24:36,938 --> 00:24:38,018 Wat is het dan? 387 00:24:38,190 --> 00:24:40,728 Ik wil België niet ontvluchten, noch mijn familie. 388 00:24:42,027 --> 00:24:43,687 Oké, ik ga met je vader praten. 389 00:24:44,779 --> 00:24:46,689 Is het dus ja of nee? 390 00:24:47,073 --> 00:24:48,105 Kom op... 391 00:24:48,950 --> 00:24:49,650 Ja. 392 00:24:49,826 --> 00:24:52,234 Ja voor... Ja? 393 00:24:52,412 --> 00:24:53,028 Ja. 394 00:24:54,664 --> 00:24:56,740 - O, ik hou van je. - Ik ook. 395 00:25:09,655 --> 00:25:12,408 Het is Ruben Vandevoorde wie zal betoverd zijn! 396 00:25:12,576 --> 00:25:14,569 - Ahhhh! - Wat is er aan de hand? 397 00:25:14,745 --> 00:25:16,239 Ik hoorde een geluid. 398 00:25:16,413 --> 00:25:18,322 - Wat is het? - Er is iemand. 399 00:25:18,499 --> 00:25:19,697 Wat? 400 00:25:19,875 --> 00:25:21,247 Een Fransman. 401 00:25:21,412 --> 00:25:24,514 Je hoorde een geluid, Ruben, geen Fransman. 402 00:25:24,689 --> 00:25:26,978 - Een Frans geluid. - Maar nee... 403 00:25:33,073 --> 00:25:37,117 Ruben, jij gaat Leopold wakker maken! Kom nu terug naar bed. 404 00:25:44,084 --> 00:25:45,942 Heb je geen honger, Ruben? 405 00:25:47,229 --> 00:25:51,013 Wanneer gaan we eten? Niemand zal België meer binnenkomen. 406 00:25:59,451 --> 00:26:00,910 Pardon. 407 00:26:01,078 --> 00:26:05,407 Kan ik passeren? Ik ga het gewoon doen tanken bij het station en vertrekken. 408 00:26:07,626 --> 00:26:12,014 Wij Belgen komen naar Frankrijk Franse benzine nemen? 409 00:26:12,190 --> 00:26:15,559 Nou... Nee, omdat het duurder is... 410 00:26:15,735 --> 00:26:18,404 - Het is duurder dan in België. - Nou ja. 411 00:26:19,280 --> 00:26:20,940 Wat bedoel je met "nou ja"? 412 00:26:21,115 --> 00:26:24,282 Jouw essentie zou beter zijn dan de onze? 413 00:26:24,452 --> 00:26:28,580 Nee, bij ons zijn er meer belastingen, dus thuis is het goedkoper. 414 00:26:28,748 --> 00:26:32,413 Onze Belgische essentie is goedkoper in België... 415 00:26:32,585 --> 00:26:34,389 ...omdat het voor ons is. 416 00:26:34,563 --> 00:26:35,594 Kom op, ga weg. 417 00:26:35,773 --> 00:26:39,355 Zeg, je hebt het recht niet om zo tegen mij te praten! 418 00:26:39,526 --> 00:26:43,476 Ik heb alle rechten om dit te voorkomen de invasie van camemberts in mijn land. 419 00:26:43,655 --> 00:26:45,648 Kom op, ga weg, draai je om! 420 00:26:45,824 --> 00:26:48,910 Ik kom België niet binnenvallen maar koop benzine! 421 00:26:49,079 --> 00:26:50,454 Ah! Hij raakte mij aan! 422 00:26:50,622 --> 00:26:51,784 Bevriezen! 423 00:26:51,956 --> 00:26:52,952 Vanuxem! 424 00:26:55,502 --> 00:26:56,415 Bevriezen! 425 00:26:57,124 --> 00:27:01,565 Aanval op een douanebeambte in de uitoefening van zijn functies. Handboeien! 426 00:27:03,694 --> 00:27:05,603 Je gaat ervan genieten, kerel. 427 00:27:05,780 --> 00:27:07,238 Houd je van teer? 428 00:27:11,661 --> 00:27:13,570 Meneer, kunnen we gaan? 429 00:27:13,746 --> 00:27:14,659 Eén seconde. 430 00:27:14,830 --> 00:27:17,784 We zijn nog niet klaar om te gaan eten. Hartelijk dank. 431 00:27:31,239 --> 00:27:33,197 Laten we eens kijken wat daar in zit. 432 00:27:50,945 --> 00:27:53,566 Het lijkt erop dat dat zo is mensen op de boerderij. 433 00:27:53,739 --> 00:27:56,942 Wat hebben we in zijn kleine tas? 434 00:27:57,117 --> 00:27:58,825 Kom op. 435 00:27:58,994 --> 00:28:02,612 Nee, niet het ondergoed. Nee, ik smeek je. 436 00:28:02,790 --> 00:28:04,165 Nee! - Ruben! 437 00:28:04,166 --> 00:28:06,866 Ik heb het gevoel dat het zo is de handboeien rinkelen. 438 00:28:06,877 --> 00:28:09,113 Ah goed? Denk je dat? 439 00:28:14,986 --> 00:28:15,935 Oh ja! 440 00:28:16,655 --> 00:28:18,279 Oh... zwaar... 441 00:28:18,448 --> 00:28:20,524 ... Maar het is ongelooflijk. 442 00:28:20,700 --> 00:28:22,242 Heb je het gezien? 443 00:28:22,411 --> 00:28:25,911 Het is goed materiaal, het is een goede detector. Is het Belgisch? 444 00:28:26,082 --> 00:28:27,327 Nee, het is Chinees. 445 00:28:27,500 --> 00:28:28,531 O... 446 00:28:28,918 --> 00:28:29,997 Chef Willems! 447 00:28:30,169 --> 00:28:31,498 Chef Willems! 448 00:28:32,754 --> 00:28:33,770 Het is goed. 449 00:28:33,947 --> 00:28:35,565 Je kunt daarheen gaan. 450 00:28:35,734 --> 00:28:37,228 Je bent vrij. 451 00:28:37,402 --> 00:28:38,731 Vandevoorde! 452 00:28:39,529 --> 00:28:42,780 Jij bent degene die verantwoordelijk is van deze verkeersopstopping? 453 00:28:42,950 --> 00:28:45,108 Een verkeersopstopping? Of dat? 454 00:28:45,285 --> 00:28:46,827 Wat heeft deze meneer gedaan? 455 00:28:46,995 --> 00:28:49,118 Hem? Hij is verdacht. 456 00:28:49,289 --> 00:28:50,700 Wat heeft hij gedaan dat verdacht was? 457 00:28:50,874 --> 00:28:53,033 Chief, hij loopt rond in zijn ondergoed. 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,167 Wat is er mis? Hij was degene die mij vertelde... 459 00:28:55,337 --> 00:28:56,333 ...uitkleden! 460 00:28:56,505 --> 00:28:58,639 Mij? Nee helemaal niet. 461 00:28:58,816 --> 00:29:02,897 Vandevoorde, wat heeft deze man gedaan een dergelijke behandeling verdienen? 462 00:29:03,071 --> 00:29:03,901 Nou... 463 00:29:04,072 --> 00:29:05,270 Is hij Frans? 464 00:29:06,741 --> 00:29:08,366 Nee, dat denk ik niet. 465 00:29:08,535 --> 00:29:09,733 Ja, ik ben Frans. 466 00:29:09,911 --> 00:29:13,530 Aha, dat wist ik niet. Blij... 467 00:29:13,707 --> 00:29:14,952 In mijn kantoor! 468 00:29:20,172 --> 00:29:21,359 Pardon. 469 00:29:21,947 --> 00:29:25,476 Wij gaan naar Europa verhuizen, uw anti-Franse ijver wordt afgekeurd. 470 00:29:25,654 --> 00:29:28,820 Anti-Frans, ik? 471 00:29:28,990 --> 00:29:31,030 Nee, ik hou van Frankrijk. 472 00:29:31,201 --> 00:29:33,193 Dat is niet ieders mening. 473 00:29:33,370 --> 00:29:35,861 Kalmeer, je hebt een slechte reputatie. 474 00:29:36,039 --> 00:29:39,123 Onmogelijk, Ik ben de meest francofiel van de Belgen. 475 00:29:39,292 --> 00:29:41,997 - Ben je nu een francofiel? - Ja! 476 00:29:42,170 --> 00:29:43,878 Frankrijk, wat een prachtig land... 477 00:29:44,588 --> 00:29:45,770 Dat is goed. 478 00:29:45,947 --> 00:29:49,986 Ik heb je aangewezen om te experimenteren een gemengde vlieggewoonten. 479 00:29:50,154 --> 00:29:51,696 Man-vrouw? 480 00:29:51,864 --> 00:29:53,358 Frans-Belgisch. 481 00:29:56,410 --> 00:29:59,697 Wat een geweldig idee, baas. Nee, ik zeg “wat een geweldig idee”. 482 00:29:59,873 --> 00:30:00,952 Maar ik niet. 483 00:30:01,124 --> 00:30:02,287 Dat zal mij niet lukken. 484 00:30:02,459 --> 00:30:06,788 Het gaat mijn kracht te boven. Alles behalve dat, alstublieft. 485 00:30:06,964 --> 00:30:08,540 Dus houd je wapens vast... 486 00:30:08,712 --> 00:30:13,686 ...en stop met hooien. Misschien dat ik iemand anders zal kiezen. 487 00:30:15,532 --> 00:30:16,314 Kom op. 488 00:30:16,491 --> 00:30:18,946 Op de toekomstige Parijzenaar computerexpert. 489 00:30:19,118 --> 00:30:20,743 - Computerwetenschappen. - Het is hetzelfde. 490 00:30:20,912 --> 00:30:21,943 Oh nee. 491 00:30:23,123 --> 00:30:25,080 Twee dagmenu's. We hebben haast. 492 00:30:27,752 --> 00:30:30,160 Hmm... deze ga ik missen. 493 00:30:32,048 --> 00:30:33,235 Een beetje knippen? 494 00:30:33,411 --> 00:30:38,691 Nee, ik ga geen champagne drinken om het verdwijnen van gebruiken te vieren. 495 00:30:38,864 --> 00:30:40,323 Eerder vergif. 496 00:30:40,491 --> 00:30:43,824 - Vat het niet zo op. - Ah goed? Hoe dan? 497 00:30:43,994 --> 00:30:47,115 Jullie zijn ambtenaren. Wij zijn verplicht te blijven. 498 00:30:47,290 --> 00:30:49,248 Maar de omzet zal verdwijnen. 499 00:30:49,417 --> 00:30:51,161 Hoe moeten we het doen zonder klanten? 500 00:30:51,336 --> 00:30:53,245 Niemand zal meer stoppen. 501 00:30:53,421 --> 00:30:56,375 Met de gemeenschappelijke munt geen wisselkantoren meer. 502 00:30:56,548 --> 00:30:58,933 - Ik heb het je verteld. - Daar hadden we niet over nagedacht. 503 00:30:59,112 --> 00:31:02,812 Om 12.00 uur, drie maanden geleden, waren jullie met dertig. Daar, kijk... 504 00:31:02,990 --> 00:31:06,525 - Het wordt steeds leger, dat is waar. - Nou, hier! 505 00:31:06,702 --> 00:31:11,411 Dat beloven wij alle douanebeambten uit de regio komt bij u eten. 506 00:31:11,582 --> 00:31:12,496 Ja! 507 00:31:12,667 --> 00:31:14,873 Beloof, u kunt op ons rekenen. 508 00:31:15,044 --> 00:31:16,836 Wij zullen de boodschap overbrengen. 509 00:31:17,004 --> 00:31:21,813 Zo komen we hier niet uit, maar het is toch allemaal leuk. 510 00:31:22,486 --> 00:31:23,565 Jacques! 511 00:31:24,446 --> 00:31:28,147 - Ja, mijn kleine bloem. - Deze heren en dames zullen hier lunchen. 512 00:31:28,325 --> 00:31:31,361 Ik zal het proberen om een plekje voor ze te vinden. 513 00:31:34,624 --> 00:31:38,574 Nou, ga verder, ga je gang. Het is niet waar, hij maakt me kwaad. 514 00:31:48,114 --> 00:31:49,394 Is dat het gerecht? 515 00:31:49,573 --> 00:31:52,409 Ik weet het goed, maar we moeten bezuinigen. 516 00:31:57,456 --> 00:31:59,413 Dit is waar Europa ons naartoe leidt. 517 00:31:59,583 --> 00:32:00,746 Hij ziet er ongelukkig uit. 518 00:32:00,918 --> 00:32:03,836 Zijn echte ongeluk, het is om met een Franse vrouw te trouwen. 519 00:32:04,004 --> 00:32:07,373 Ja, en vooral omdat je een Belg hebt gemaakt... 520 00:32:07,550 --> 00:32:08,413 ...ongelukkig. 521 00:32:08,588 --> 00:32:09,817 - Eh? - Nou ja. 522 00:32:09,988 --> 00:32:14,483 Degene met wie hij niet trouwde en dat hij het aan de genade overliet... 523 00:32:14,658 --> 00:32:17,279 ...van de eerste Fransman die kwam. Dit is zijn ongeluk. 524 00:32:17,452 --> 00:32:21,117 Een Fransman steekt de Belgische grens over en vraagt aan de Belgische douanebeambte: 525 00:32:21,289 --> 00:32:23,082 ..."Je kunt kijken... 526 00:32:23,251 --> 00:32:24,911 ...als mijn indicatoren werken? 527 00:32:25,086 --> 00:32:28,289 "Nou, een keer met plezier, zeg maar!" 528 00:32:28,464 --> 00:32:31,880 De Fransen dus schakelt de waarschuwingen in. 529 00:32:32,629 --> 00:32:37,154 De Belg staat vooraan, leunt voorover, heel geconcentreerd kijkt hij en zegt: 530 00:32:37,324 --> 00:32:39,815 ..."Ja, het werkt. O nee, dat werkt niet. 531 00:32:39,994 --> 00:32:43,694 “Ja, het werkt. O nee, dat werkt niet.” 532 00:32:45,207 --> 00:32:47,876 Waarom de Fransen hou je van Belgische grappen? 533 00:32:48,043 --> 00:32:49,241 Ik weet het niet. 534 00:32:50,879 --> 00:32:52,623 Omdat ze 3 keer lachen. 535 00:32:52,798 --> 00:32:56,869 Ze lachen als we het ze vertellen, als we leg het ze uit en ze begrijpen het! 536 00:33:00,448 --> 00:33:01,480 Kom op, laten we hier weggaan. 537 00:33:01,658 --> 00:33:02,773 We hebben niet gegeten. 538 00:33:02,951 --> 00:33:04,990 Laten we hier weggaan, de Frouze stinkt. 539 00:33:05,161 --> 00:33:07,450 Kom op! Vanuxem, petje af! 540 00:33:19,010 --> 00:33:22,520 Ik ben onschuldig. Ik ben onschuldig. Ik ben onschuldig. 541 00:33:23,448 --> 00:33:24,528 Ik ben onschuldig. 542 00:33:26,910 --> 00:33:29,994 - Heb je het niet onder controle? - Nee, Vandevoorde regelt het wel. 543 00:33:30,163 --> 00:33:32,203 Hij zal haar laten passeren, het is een Belgische ambulance. 544 00:33:32,374 --> 00:33:34,283 Ik wed met 50 frank nee. 545 00:33:42,426 --> 00:33:44,789 Douane van het Koninkrijk België. 546 00:33:44,959 --> 00:33:46,274 De papieren. 547 00:33:51,703 --> 00:33:52,983 Waar ga je heen? 548 00:33:53,162 --> 00:33:56,911 Ik vervoer een ernstig gewonde persoon die een transplantatie moeten ondergaan. 549 00:33:58,168 --> 00:33:59,995 Hij bevindt zich tussen leven en dood. 550 00:34:00,170 --> 00:34:01,629 En wordt u daar vrolijk van? 551 00:34:01,797 --> 00:34:03,256 - Nee. - Ja. 552 00:34:03,424 --> 00:34:04,040 Oh nee. 553 00:34:04,216 --> 00:34:06,375 Ja, je lacht daar. 554 00:34:06,552 --> 00:34:10,395 Het is omdat ik probeer koel te blijven maar ik ben gespannen. 555 00:34:12,450 --> 00:34:14,360 Houd uw handen aan het stuur. 556 00:34:20,500 --> 00:34:23,667 Meestal zijn het niet de organen wie verhuizen? 557 00:34:24,296 --> 00:34:26,419 Nee, het hangt ervan af. 558 00:34:26,590 --> 00:34:27,835 Waar hangt het van af? 559 00:34:28,008 --> 00:34:29,716 Het hangt van de organen af. 560 00:34:31,011 --> 00:34:35,364 Je hebt Franse papieren voor een voertuig geregistreerd in België. 561 00:34:35,533 --> 00:34:38,818 ik ben Frans, maar ik werk in België. 562 00:34:38,995 --> 00:34:41,616 Kom jij het brood van de Belgen eten? 563 00:34:41,789 --> 00:34:43,283 Nee, ik ben op dieet. 564 00:34:44,083 --> 00:34:46,492 Oké... een klein grapje. 565 00:34:49,590 --> 00:34:50,538 Ruben... 566 00:34:51,758 --> 00:34:53,253 Kom kijken. 567 00:34:53,927 --> 00:34:54,958 Je beweegt niet. 568 00:35:06,124 --> 00:35:08,330 Ik wist dat er geen U was. 569 00:35:08,501 --> 00:35:10,043 Ga uit dit voertuig. 570 00:35:10,211 --> 00:35:11,160 Donker! 571 00:35:11,337 --> 00:35:13,579 Donker! 572 00:35:13,756 --> 00:35:14,836 Ga weg! 573 00:35:15,008 --> 00:35:15,957 Bevriezen! 574 00:35:16,134 --> 00:35:18,173 Ga weg! 575 00:35:32,918 --> 00:35:33,832 Bevriezen! 576 00:35:35,005 --> 00:35:36,499 Donker! Donker! 577 00:35:36,882 --> 00:35:38,044 Wachten! 578 00:35:38,216 --> 00:35:39,130 Stop! 579 00:35:42,929 --> 00:35:44,299 Vanuxem! 580 00:35:46,284 --> 00:35:47,778 Bevriezen! 581 00:36:06,053 --> 00:36:10,027 Je bent niet genaaid om uw drugshandelaren te arresteren? 582 00:36:10,200 --> 00:36:13,569 Op een andere toon. Het is hier de Franse douane. 583 00:36:13,745 --> 00:36:17,411 Is er douane? Het is een camembertzeef. 584 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 Het is oké, Ik wil niet boos worden. 585 00:36:19,543 --> 00:36:22,000 Maar wees integendeel boos, Ducatel. 586 00:36:22,172 --> 00:36:24,081 Ik heb het nog nooit gezien een weekdier wordt boos. 587 00:36:24,257 --> 00:36:25,253 Je beledigt mij niet. 588 00:36:25,425 --> 00:36:28,841 Het is geen belediging omdat je een klein weekdier bent. 589 00:36:29,012 --> 00:36:30,755 Ga weg of ik arresteer je. 590 00:36:30,930 --> 00:36:33,743 Oh ja? Waarvoor zou je mij arresteren? 591 00:36:33,909 --> 00:36:36,910 Je bent de grens overgegaan met medicijnen toch? 592 00:36:41,417 --> 00:36:43,160 Jij verdomde Frouze! 593 00:36:45,588 --> 00:36:46,619 Pardon. 594 00:36:46,797 --> 00:36:48,505 Het ging vanzelf weg. 595 00:36:51,635 --> 00:36:52,465 Vandevoorde! 596 00:37:06,168 --> 00:37:08,493 Goed gedaan, je hebt het goed gedaan. Hij verdiende het. 597 00:37:08,670 --> 00:37:13,380 - Ik ben bang dat het hem dommer zal maken. - Onmogelijk, hij zit op zijn maximum. 598 00:37:15,720 --> 00:37:16,799 Kom op, kom op, kom op. 599 00:38:00,551 --> 00:38:03,338 - Gaat het? - Vertel me dat hij jou als eerste sloeg. 600 00:38:03,512 --> 00:38:05,754 Hij begon, hij beledigde mij... 601 00:38:05,931 --> 00:38:09,328 Jullie zijn erger dan kinderen. Je moet volwassen worden! 602 00:38:09,497 --> 00:38:11,985 - Het spijt me. - Excuses bij hem. 603 00:38:12,164 --> 00:38:13,492 Wat? Is dit een grap? 604 00:38:13,665 --> 00:38:16,370 Nee, het moet lukken voordat je met mijn vader praat. 605 00:38:16,543 --> 00:38:20,541 Hij verpest ons leven al 1 jaar En moet ik mijn excuses aanbieden? 606 00:38:20,714 --> 00:38:21,627 Nou ja... 607 00:38:21,798 --> 00:38:26,176 Wat heb ik verkeerd gedaan? Behalve geboren worden aan de andere kant van de grens? 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,005 Neuk hem. 609 00:38:28,180 --> 00:38:29,378 Het is een domme reactie. 610 00:38:29,556 --> 00:38:33,203 Nee, het is je broer die stom is. Hij is een grote Belgische idioot. 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,576 Praat niet zo over hem. 612 00:38:35,747 --> 00:38:37,786 Maar hij is een grote Belgische idioot. 613 00:38:37,957 --> 00:38:39,499 Jij bent net zo racistisch als hij. 614 00:38:39,667 --> 00:38:41,909 Echt niet. Deze situatie maakt mij gek. 615 00:38:42,086 --> 00:38:44,079 Er zijn momenten dat ik het niet meer aankan. 616 00:38:44,255 --> 00:38:48,965 - Waarom blijven we dan bij elkaar? - Soms stel ik mezelf die vraag. 617 00:38:49,136 --> 00:38:49,966 Ik haat je. 618 00:38:50,137 --> 00:38:51,168 Wacht, Louise. 619 00:38:51,347 --> 00:38:52,757 Raak mij niet aan! 620 00:38:52,931 --> 00:38:57,489 Wat is er mis? We zien dat je bent opgegroeid in een familie van goede Belgen. 621 00:38:57,663 --> 00:39:00,829 - Weet je wat ze je vertellen? - Het zijn grote idioten. 622 00:39:00,999 --> 00:39:02,162 Nee, nee... nee! 623 00:39:04,169 --> 00:39:05,627 Louise, wacht! 624 00:39:05,795 --> 00:39:07,338 Louise! 625 00:39:07,505 --> 00:39:12,500 Wat heb je gedaan, Ruben, wie kwelt jouw geweten zo erg? 626 00:39:12,677 --> 00:39:14,884 O lieve vader, ik schaam me. 627 00:39:15,055 --> 00:39:18,720 Spreek, God weet hoe Hij terug moet roepen Zijn verloren schapen. 628 00:39:18,892 --> 00:39:21,703 Zelfs een schaap Wie schiet een Fransman in de rug? 629 00:39:21,871 --> 00:39:24,540 Heb je een Fransman in de rug geschoten? 630 00:39:24,707 --> 00:39:26,783 Het stoort mij niet omdat je hem neerschoot. 631 00:39:26,959 --> 00:39:28,418 Maar toen ik het aanraakte... 632 00:39:28,586 --> 00:39:33,878 ...en hij viel, Ik voelde een enorme voldoening... 633 00:39:34,051 --> 00:39:37,217 ...zoals vreugde, bijna wellust. 634 00:39:40,307 --> 00:39:42,216 En daar heb ik het gevoel dat het verkeerd is. 635 00:39:42,392 --> 00:39:46,947 Grote God, Ruben, waar kom jij vandaan? deze haat tegen de Fransen zo hevig? 636 00:39:47,123 --> 00:39:49,199 - Mijn vader. - Ja, mijn zoon... 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,035 Nee, het komt van mijn vader. 638 00:39:51,210 --> 00:39:52,076 Oh. 639 00:39:53,379 --> 00:39:58,337 Je moet je naaste liefhebben zoals jijzelf, God gebiedt jou. 640 00:39:58,509 --> 00:40:03,800 Ik weet het, mijn vader, maar mijn buurman, als hij Frans is... 641 00:40:03,973 --> 00:40:07,259 ...het is geblokkeerd. Mijn volgende Fransman, dat kan ik niet. 642 00:40:07,434 --> 00:40:11,491 Als je doorgaat, kan ik het niet meer doen verlos u van uw zonden... 643 00:40:11,665 --> 00:40:13,954 ...en ik blijf je ook niet zien bekennen. 644 00:40:14,126 --> 00:40:16,699 Ik heb er oprecht spijt van. 645 00:40:16,879 --> 00:40:19,584 En je zult voor eeuwig naar de hel gaan. 646 00:40:19,757 --> 00:40:21,964 Voor eeuwig in de hel, ik? 647 00:40:22,135 --> 00:40:24,756 Ja, je komt er niet doorheen de gebruiken van het paradijs. 648 00:40:24,930 --> 00:40:27,136 Er is een gewoonte het paradijs binnengaan? 649 00:40:27,307 --> 00:40:31,221 Ja, en je ziel is zo donker, Het zou mij verbazen als je er doorheen zou komen. 650 00:40:32,880 --> 00:40:33,951 Ach, shit. 651 00:40:37,376 --> 00:40:39,203 Heren, alstublieft. 652 00:40:39,378 --> 00:40:41,704 Alsjeblieft, heren. 653 00:40:41,881 --> 00:40:42,996 Dames. 654 00:40:43,174 --> 00:40:45,213 Ja dames, sorry, Bakari. 655 00:40:45,384 --> 00:40:47,673 - Graag gedaan. - Kom op, Vandevoorde. 656 00:40:47,845 --> 00:40:49,589 Wij luisteren naar jou. 657 00:40:49,764 --> 00:40:51,044 Kom op. 658 00:40:54,435 --> 00:40:58,907 Alsjeblieft, ik wilde me oprecht verontschuldigen voor wat er is gebeurd. 659 00:40:59,082 --> 00:41:01,704 Ik heb slecht tegen je gesproken, sorry. 660 00:41:01,877 --> 00:41:06,290 Ik zat in het heetst van de strijd. Ik had je niet moeten provoceren. 661 00:41:06,882 --> 00:41:11,344 Ik meende niet wat ik zei, mijn woorden overtroffen mijn gedachten. 662 00:41:11,513 --> 00:41:13,885 Het spijt mij ook, Mijn excuses. 663 00:41:14,057 --> 00:41:15,302 Geen probleem. 664 00:41:16,434 --> 00:41:18,178 Oké, incident voorbij. 665 00:41:18,353 --> 00:41:19,969 Het volgende betreft niet... 666 00:41:20,136 --> 00:41:22,791 ...dat degenen die hier zullen blijven bij de vliegende douane. 667 00:41:22,958 --> 00:41:27,834 Om te experimenteren heb je een vrijwilliger nodig een gemengde brigade, Frans-Belgisch. 668 00:41:28,005 --> 00:41:29,285 Met wie is het? 669 00:41:30,633 --> 00:41:31,712 Hoe? 670 00:41:31,884 --> 00:41:33,711 Met welke Belgische douanebeambte? 671 00:41:36,180 --> 00:41:37,093 Met mij. 672 00:41:39,225 --> 00:41:42,428 Oké, dat is oké. Dus wie van jullie? 673 00:41:42,603 --> 00:41:44,382 - Is dit een grap? - Echt niet. 674 00:41:44,549 --> 00:41:46,496 Niemand zal dat ooit willen. 675 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 Ik ben vrijwillig. 676 00:41:49,711 --> 00:41:51,455 Ducatel, een beetje serieus. 677 00:41:51,630 --> 00:41:54,963 Ik ben, ik ben bereid om met hem samen te werken. 678 00:41:55,133 --> 00:41:58,301 Je gaat niet naar Parijs voor je computer-bullshit? 679 00:41:58,471 --> 00:42:00,345 Nee, ik ben van gedachten veranderd, baas. 680 00:42:00,515 --> 00:42:02,970 GOED. Oké, je begint... 681 00:42:03,142 --> 00:42:05,467 ...elke twee maandagen. Zie je hier... 682 00:42:05,645 --> 00:42:08,713 ...� 9.00 uur voor de briefing. - Waarom niet in België? 683 00:42:08,881 --> 00:42:10,249 Nee, nee... 684 00:42:10,417 --> 00:42:11,746 Eén keer per keer, toch? 685 00:42:11,919 --> 00:42:14,207 Nee, laten we het niet ingewikkeld maken, laten we hier blijven. 686 00:42:14,379 --> 00:42:17,416 Dus in Niemandsland, het is neutraal. 687 00:42:17,591 --> 00:42:20,082 Ja, oké, dat past bij mij. 688 00:42:23,847 --> 00:42:25,840 En hier is de restaurantruimte. 689 00:42:26,016 --> 00:42:28,388 Er is plaats voor 60 couverts. 690 00:42:30,854 --> 00:42:33,617 - Wat doen ze daar? - Nou... een vergadering. 691 00:42:33,792 --> 00:42:38,085 Als douanebeambten beginnen te doen hier vergaderen zonder te consumeren... 692 00:42:38,254 --> 00:42:41,374 - Je zegt altijd overal ja op. - Nou nee. 693 00:42:41,549 --> 00:42:43,257 Behalve ik. 694 00:42:45,261 --> 00:42:47,588 Zal ik je de appartementen rondleiden? 695 00:42:47,765 --> 00:42:50,256 De verwijdering vaste gewoontes... 696 00:42:50,434 --> 00:42:53,008 ...zal het verkeer vergroten over de weg. 697 00:42:53,187 --> 00:42:55,507 Het is daarom noodzakelijk om te kwadrateren de hele kamer. 698 00:42:55,682 --> 00:43:00,126 Je wordt in het midden alleen gelaten outback, bij jezelf afgeleverd. 699 00:43:00,295 --> 00:43:01,326 Daar, geloof me... 700 00:43:01,505 --> 00:43:04,126 ...het is niet hetzelfde verhaal. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,630 Wat is dat? 702 00:43:09,805 --> 00:43:12,343 Een GSM-telefoon. 703 00:43:12,516 --> 00:43:14,010 Het is klein, nietwaar? 704 00:43:14,184 --> 00:43:17,802 - Een draadloze telefoon is gek. - Alleen te gebruiken als... 705 00:43:17,979 --> 00:43:20,045 ...van overmacht, tegen hoge kosten. 706 00:43:20,220 --> 00:43:21,999 We kregen een budget toegewezen... 707 00:43:22,168 --> 00:43:24,208 ...van 40.000 Belgische frank. 708 00:43:24,379 --> 00:43:25,921 Of 5.900 Franse frank. 709 00:43:26,089 --> 00:43:27,583 - Is dat alles? - Bevestigend. 710 00:43:27,757 --> 00:43:31,457 Dit komt neer op 8 dagen training die niet zal plaatsvinden. 711 00:43:31,636 --> 00:43:33,296 Hoe wordt dit gedaan? 712 00:43:33,472 --> 00:43:37,683 De fout bij de aankoop van uw onderscheppingsvoertuig dat overspoelde... 713 00:43:37,851 --> 00:43:39,049 ...de gehele begroting. 714 00:43:39,228 --> 00:43:43,174 Een onderscheppingsvoertuig op 5.900 F? Het is wat? 715 00:43:43,353 --> 00:43:44,339 Hé... 716 00:43:48,004 --> 00:43:50,211 - Inderdaad... - Het is grotesk. 717 00:44:02,686 --> 00:44:05,603 Ik presenteer je uw 3e partner: 718 00:44:05,772 --> 00:44:06,721 ...Grizzlybeer. 719 00:44:06,897 --> 00:44:09,792 -Grizzly? - Wat is dit straathondje? 720 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 Eén van onze beste agenten. 721 00:44:12,171 --> 00:44:14,662 - Dat? Moet dit ons beschermen? 722 00:44:14,840 --> 00:44:17,213 Nee, maar Grizzly heeft een flair... 723 00:44:17,385 --> 00:44:21,679 ...ongebruikelijk voor verdovende middelen. Het zal erg nuttig voor je zijn. 724 00:44:21,848 --> 00:44:23,343 Heren, met de auto! 725 00:44:24,977 --> 00:44:26,008 Heren... 726 00:44:26,186 --> 00:44:29,270 ...deze internationale ervaring moet slagen. 727 00:44:29,439 --> 00:44:32,543 - Reken op ons. - Geef een sterk symbool voor Europa. 728 00:44:32,716 --> 00:44:35,082 Ja, het begint al goed. 729 00:45:07,846 --> 00:45:09,721 Alsjeblieft nee. 730 00:45:10,934 --> 00:45:12,049 Pardon. 731 00:45:14,396 --> 00:45:15,558 Ga liggen, Grizzly. 732 00:45:15,730 --> 00:45:17,272 Ga liggen, Grizzly! 733 00:45:19,105 --> 00:45:21,789 Hij ziet er compleet stom uit, deze hond. 734 00:45:21,963 --> 00:45:23,587 Hij moet Frans zijn. 735 00:45:24,215 --> 00:45:28,165 Ik vind dat hij dat heeft gedaan een Belgisch hoofd. 736 00:45:30,888 --> 00:45:32,133 Ik maak een grapje. 737 00:45:39,772 --> 00:45:41,183 Pardon. 738 00:46:13,842 --> 00:46:15,502 Waarom stopt hij niet? 739 00:46:15,678 --> 00:46:19,129 Wij zijn hier geen douanekantoor. Wij lijken wel 2 clowns. 740 00:46:19,306 --> 00:46:21,880 - Ze beschouwen ons als een grap. - Denk je dat? 741 00:46:22,518 --> 00:46:24,843 Maar wat doe ik hier? 742 00:46:25,020 --> 00:46:28,105 Dat vraag ik mij ook af. De wereld verandert en wij volgen. 743 00:46:28,274 --> 00:46:31,057 Nee, wij lijden, Het is niet hetzelfde, Ducatel. 744 00:46:31,229 --> 00:46:35,078 De wereld verandert niet, het verdwijnt in een lolly, en wij ook. 745 00:46:36,466 --> 00:46:38,673 Wij zouden nodig hebben van een stopbord. 746 00:46:38,844 --> 00:46:42,544 - Ben je kapot? - Het is een douanecontrole, meneer. 747 00:46:42,722 --> 00:46:44,181 Douanecontrole, oké? 748 00:46:44,349 --> 00:46:46,093 Hoe is dat, oh goed? 749 00:46:46,269 --> 00:46:48,973 Je lijkt nogal gebroken of verloren. 750 00:46:49,146 --> 00:46:52,231 Meneer, wij zijn douanebeambten en wij doen ons werk! 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,969 - Bestaat de douane nog? - De vaste, nee, maar de vliegende, ja. 752 00:46:56,139 --> 00:46:58,455 Kom naar beneden, ik zal het je laten zien, kom op! 753 00:46:58,632 --> 00:47:01,040 Word niet boos omdat hij Frans is. 754 00:47:01,218 --> 00:47:03,673 Hij maakt grapjes over ons! 755 00:47:03,846 --> 00:47:05,637 Hij maakt geen grapjes over ons... 756 00:47:05,806 --> 00:47:09,139 ...hij vraagt ons wat we daar doen. - Dat vraag ik me ook af! 757 00:47:09,309 --> 00:47:11,267 Om een ​​land te dienen dat er niets om geeft! 758 00:47:11,436 --> 00:47:13,809 Het is oké... Daar is hij, weg. 759 00:47:15,399 --> 00:47:16,858 Oh! 760 00:47:17,025 --> 00:47:20,131 - Wat ben je aan het doen? Wat is er mis? - Bevriezen! 761 00:47:20,304 --> 00:47:22,123 Doe dat nooit meer. 762 00:47:22,298 --> 00:47:23,579 Wij schieten hem niet neer. 763 00:47:23,758 --> 00:47:25,039 Hij rent weg! 764 00:47:25,218 --> 00:47:27,341 Het is geen reden om hem neer te schieten. 765 00:47:27,512 --> 00:47:30,632 Erg goed. Dus, wat doen we? 766 00:47:30,807 --> 00:47:32,764 Nou... we noteren zijn bord. 767 00:47:37,148 --> 00:47:40,481 Of we achtervolgen hem, maar we schieten hem niet neer. 768 00:47:40,651 --> 00:47:44,053 We zijn in Frankrijk, hier. Ik ben het die beslist. 769 00:47:44,223 --> 00:47:46,503 Ik stel voor dat we hem achtervolgen. 770 00:47:46,675 --> 00:47:48,169 Wat denk je? 771 00:47:48,969 --> 00:47:49,918 Daarmee? 772 00:47:56,518 --> 00:47:58,475 O nee, nou... 773 00:47:58,645 --> 00:48:00,305 Nee, nou nee... 774 00:48:11,926 --> 00:48:14,049 Waarom ben je zenuwachtig, mijn liefste? 775 00:48:14,220 --> 00:48:15,928 Niets, alles is in orde. 776 00:48:17,890 --> 00:48:20,298 Ik vind de collega leuk van je broer, Vanuxem. 777 00:48:20,476 --> 00:48:23,597 Ja, hij is aardig, maar ik wil Trouw met iemand van wie ik hou. 778 00:48:23,772 --> 00:48:26,892 Ja, maar ik zie je nooit met een mens. 779 00:48:30,651 --> 00:48:32,180 Pa, luister... 780 00:48:32,347 --> 00:48:34,914 Je geeft de voorkeur aan vrouwen, is dat het? 781 00:48:35,093 --> 00:48:36,208 Ben jij een dijk? 782 00:48:36,386 --> 00:48:39,470 Nee, en we zeggen niet "dijk" maar ‘lesbisch’. 783 00:48:39,639 --> 00:48:42,213 Ah... Ben je lesbisch? 784 00:48:42,392 --> 00:48:44,100 Nee, ik ben niet lesbisch. 785 00:48:44,269 --> 00:48:47,887 Dus waarom probeer je het niet Om Vanuxem een keer te zien? 786 00:48:48,064 --> 00:48:49,345 Ik wil niet. 787 00:48:49,524 --> 00:48:52,193 Weet je dat hij van gemengd ras is, Vanuxem? 788 00:48:52,360 --> 00:48:53,605 - Gemengd. - Ah goed? 789 00:48:53,778 --> 00:48:55,888 Ja, Vlaams-Waals. Een echte Belg. 790 00:48:56,057 --> 00:49:00,461 Stop met met iedereen te willen trouwen België. Ik wil de juiste vinden. 791 00:49:00,636 --> 00:49:01,667 Ja, de goede Belg. 792 00:49:02,888 --> 00:49:05,925 Je irriteert mij. Laten we er niet meer over praten, oké. 793 00:49:09,938 --> 00:49:11,313 Wat heb je? 794 00:49:11,481 --> 00:49:13,557 Ik had het niet gezien. Het is Frans water. 795 00:49:13,734 --> 00:49:17,019 - Ik wil de spa. - Er waren er nog meer in de winkel. 796 00:49:17,195 --> 00:49:19,098 - Drink deze, het is goed. - Nee. 797 00:49:19,272 --> 00:49:20,425 Ik wil Belgisch water. 798 00:49:20,596 --> 00:49:23,545 Stel je voor dat de Alpen in België liggen, en drinken! 799 00:49:23,720 --> 00:49:24,419 - Nee! - Als! 800 00:49:24,595 --> 00:49:25,971 - Nee! - Je irriteert me! 801 00:49:26,139 --> 00:49:29,056 - Jij irriteert mij ook. - Wat is er aan de hand? 802 00:49:29,225 --> 00:49:33,852 - We kunnen je van buitenaf horen. Wat is er? - Ze wil dat ik bevroren water drink. 803 00:49:34,022 --> 00:49:35,017 Frans water? 804 00:49:35,189 --> 00:49:36,684 Ze is erg goed. 805 00:49:36,858 --> 00:49:38,482 - Ze smaakt slecht! - Nee. 806 00:49:38,651 --> 00:49:41,438 - Als hij Belgisch water wil, geef het hem dan. - Bedankt voor je hulp. 807 00:49:41,612 --> 00:49:42,851 Daar is niets mis mee. 808 00:49:47,636 --> 00:49:51,301 Hm... Je hebt gelijk, papa, herhaalt ze een beetje. 809 00:49:52,933 --> 00:49:54,842 Het heeft een beetje een droge smaak. 810 00:49:57,355 --> 00:50:01,602 - Droog water, maar natuurlijk. Je praat onzin, jij... 811 00:50:01,776 --> 00:50:03,354 Zo praat je niet tegen mij. 812 00:50:03,528 --> 00:50:06,608 Sorry als ik je beledigd heb, Meneer de Verlosser van het Vaderland. 813 00:50:06,941 --> 00:50:07,883 Wat? 814 00:50:08,058 --> 00:50:09,047 Jij bent het niet... 815 00:50:09,218 --> 00:50:12,302 ...de grote gerechtigheid uit het koninkrijk België? 816 00:50:12,471 --> 00:50:14,594 Wil je stoppen met mij uit te lachen? 817 00:50:14,765 --> 00:50:17,339 Nee, ik ben het zat van je racistische delirium! 818 00:50:17,518 --> 00:50:18,467 Welk racisme? 819 00:50:18,644 --> 00:50:21,598 Wij geven de voorkeur aan ons land, wij zijn niet racistisch. Huh, papa? 820 00:50:21,772 --> 00:50:23,101 Nou hier! 821 00:50:23,274 --> 00:50:24,768 Kom op, het is oké, stop. 822 00:50:24,942 --> 00:50:28,358 Je hebt een goede echtgenoot nodig. Het zou je goed doen. 823 00:50:28,529 --> 00:50:30,153 -Vanuxem! - Goed idee. 824 00:50:30,321 --> 00:50:32,674 Dat is genoeg, Ik heb mijn dosis voor vandaag. 825 00:50:34,094 --> 00:50:35,374 Waar ga je heen, mijn liefste? 826 00:50:35,554 --> 00:50:39,883 Ik ga naar huis. Pas op, de koffie is Italiaans en het koffiezetapparaat is Taiwanees. 827 00:50:40,058 --> 00:50:43,225 Er zijn alleen speculoos uit onze streek. Je stikt niet. 828 00:50:55,480 --> 00:50:58,634 - Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien. 829 00:50:58,804 --> 00:51:00,429 Wat doe je met mijn broer? 830 00:51:00,598 --> 00:51:03,219 Ik zal zijn vriend worden. 831 00:51:03,392 --> 00:51:07,093 Wij kunnen gelukkig zijn. Wij hoeven niet te trouwen. 832 00:51:07,271 --> 00:51:10,023 Het heeft geen zin, je verspilt je tijd met hem. 833 00:51:10,190 --> 00:51:12,681 - Waarvoor? - Je hebt gelijk. 834 00:51:12,860 --> 00:51:15,980 Ik heb een familie van idioten, maar het is de mijne. 835 00:51:16,655 --> 00:51:20,468 Ik ben niet klaar Om hun hart te breken, sorry. 836 00:51:22,470 --> 00:51:23,550 Louise... 837 00:51:23,722 --> 00:51:25,880 Nee, Mathias, alsjeblieft. 838 00:51:26,057 --> 00:51:28,465 - Mijn liefje. - Nee, maak het niet ingewikkeld. 839 00:51:28,643 --> 00:51:30,517 Help mij, alstublieft. 840 00:51:30,687 --> 00:51:32,763 Het is voorbij, het is beter zo. 841 00:51:51,393 --> 00:51:54,727 Je hebt het niet mis door hier te kopen. 842 00:51:54,897 --> 00:51:58,182 Het is een gouden deal die op zichzelf werkt. 843 00:51:58,358 --> 00:51:59,901 Is dat niet zo, Jacques? 844 00:52:00,068 --> 00:52:02,939 Gewoon op niveau van de omzet... 845 00:52:03,113 --> 00:52:04,904 ...we grenzen aan onfatsoenlijkheid. 846 00:52:05,073 --> 00:52:06,268 Maar waarom... 847 00:52:06,446 --> 00:52:08,918 ...je verkoopt als het zo'n goede deal is? 848 00:52:12,015 --> 00:52:14,340 Mijn man is erg ziek. 849 00:52:14,517 --> 00:52:18,385 Hij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte wat hem beetje bij beetje wegvreet. 850 00:52:20,273 --> 00:52:23,026 Het is waar, ik ben erg ziek. 851 00:52:24,528 --> 00:52:27,897 Wij willen dus profiteren een beetje van zijn ziekte. 852 00:52:28,073 --> 00:52:32,054 Nou, ik bedoel... neem even de tijd... 853 00:52:32,226 --> 00:52:34,213 Zodat ik kan genezen... 854 00:52:34,389 --> 00:52:38,138 ...en ik heb wat tijd voor genezing, dat is. 855 00:52:39,561 --> 00:52:42,562 Neem de tijd om te genezen van een ongeneeslijke ziekte. 856 00:52:42,731 --> 00:52:44,225 O ja... 857 00:52:44,399 --> 00:52:45,395 Hm... 858 00:52:45,567 --> 00:52:48,236 Hoop geeft leven, zoals ze zeggen. 859 00:52:49,362 --> 00:52:53,490 Ik ben op de hoogte van jouw dramatische financiële situatie. 860 00:52:53,658 --> 00:52:56,555 Douanebeambten komen naar ons toe elke lunchtijd. 861 00:52:58,097 --> 00:53:00,339 Precies, dat interesseert mij. 862 00:53:01,517 --> 00:53:02,715 Hoe is dat? 863 00:53:02,894 --> 00:53:06,843 Ik heb ook een grensbedrijf die lijdt onder Europa. 864 00:53:07,023 --> 00:53:09,775 Ik sluip dingen naar binnen van het ene land naar het andere. 865 00:53:09,943 --> 00:53:11,983 Smokkelwaar? 866 00:53:12,154 --> 00:53:16,483 Noem het hoe je wilt. Niets slechts: hifi-apparatuur... 867 00:53:16,658 --> 00:53:19,221 ...sigaretten... genoeg om de eindes van de maand te verbeteren. 868 00:53:19,399 --> 00:53:20,763 Wat zou jij in mijn plaats doen? 869 00:53:20,930 --> 00:53:24,097 Wij blijven liever eerlijk, mijn beste heer. 870 00:53:24,267 --> 00:53:25,346 Laat mij... 871 00:53:25,518 --> 00:53:27,310 ...u een aanbod doen. 872 00:53:27,479 --> 00:53:31,311 - We spelen niet in op jouw streken. - Zwijg, we zullen je horen. 873 00:53:31,483 --> 00:53:34,816 Kijk niet naar ze. Kijk niet naar ze! 874 00:53:35,612 --> 00:53:36,892 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 875 00:53:37,071 --> 00:53:38,020 Tenslotte Irene. 876 00:53:40,867 --> 00:53:43,639 Ik vraag het je niet smokkelen. 877 00:53:43,812 --> 00:53:48,466 Laat je oor maar ronddwalen om erachter te komen waar de douanebeambten heen gaan. 878 00:53:48,642 --> 00:53:52,391 - Wij eten dat brood niet. - Maar hoeveel zijn er daar? 879 00:53:52,563 --> 00:53:55,232 Irene, stuur deze envelop terug. 880 00:53:55,399 --> 00:53:56,978 Bewaar het voor nu. 881 00:53:57,152 --> 00:53:59,904 - Ga Vanuxem bedienen. - Geen sprake van. 882 00:54:02,157 --> 00:54:05,442 Er is geen drama, Ik neem snel contact met u op. 883 00:54:05,619 --> 00:54:07,020 Jij geeft mij de informatie... 884 00:54:07,193 --> 00:54:08,923 ...of je geeft me het geld terug. 885 00:54:10,308 --> 00:54:12,182 Neem de tijd om na te denken. 886 00:54:12,351 --> 00:54:14,510 Het is allemaal doordacht. 887 00:54:16,564 --> 00:54:19,137 Dat is het niet Ik haat de Fransen. 888 00:54:19,317 --> 00:54:22,437 - Zij zijn het die zichzelf verfoeilijk maken. - Je hebt gelijk. 889 00:54:23,654 --> 00:54:25,564 - Ben je het met mij eens? - Natuurlijk. 890 00:54:25,740 --> 00:54:28,313 Wij zijn arrogant, minachtend, klagend... 891 00:54:28,493 --> 00:54:31,480 - Absoluut. - Het is net als met Belgische grappen. 892 00:54:31,647 --> 00:54:34,509 - Het is afschuwelijk. - Het is goed om hem te herkennen. 893 00:54:34,683 --> 00:54:38,301 - Waarom bespotten mijn collega's je? - Omdat het idioten zijn van Frouzes. 894 00:54:38,479 --> 00:54:40,388 Maar nee, ze zijn jaloers. 895 00:54:40,564 --> 00:54:42,355 - Jaloers op wat? - Van jou. 896 00:54:42,524 --> 00:54:44,517 Jij bent de beste douanebeambte, toch? 897 00:54:45,236 --> 00:54:46,481 Waarschijnlijk wel. 898 00:54:46,654 --> 00:54:48,943 Jij zou de grens kunnen bewaken helemaal alleen. 899 00:54:49,115 --> 00:54:53,493 Ze komen niet in de buurt van je enkel, plotseling lachen ze je uit. 900 00:54:53,660 --> 00:54:54,402 Denk je dat? 901 00:54:54,572 --> 00:54:57,805 Ja, ze willen dat je beter wordt, het is respect. 902 00:54:57,975 --> 00:54:59,968 Belgische grappen, is dat respect? 903 00:55:00,144 --> 00:55:02,267 Pure bewondering. 904 00:55:03,773 --> 00:55:07,770 Het zou voldoende zijn om mij te vertellen: ‘Ik bewonder je.’ Dat zou geregeld worden. 905 00:55:07,943 --> 00:55:09,651 - Wat een misverstand. - Nou ja. 906 00:55:09,820 --> 00:55:14,316 En waarom heet jouw taal? Frans en niet Belgisch? 907 00:55:14,492 --> 00:55:15,986 Absoluut. 908 00:55:16,160 --> 00:55:19,066 Het is zoals bijvoorbeeld de “Belgische frank”. 909 00:55:19,233 --> 00:55:20,682 Het is een afwijking. 910 00:55:20,849 --> 00:55:23,470 Waarom niet de "Belg"? Zoals de dollar. 911 00:55:23,644 --> 00:55:24,758 Ja, de Belg. 912 00:55:24,936 --> 00:55:27,095 Dat klinkt goed. "Ben ik je iets schuldig?" 913 00:55:27,272 --> 00:55:28,351 “15 Belgen”. 914 00:55:28,523 --> 00:55:30,148 "Behoud het wisselgeld!" 915 00:56:00,407 --> 00:56:04,737 We gooien de telescopische eg weg onder de wielen van de auto... 916 00:56:04,912 --> 00:56:06,730 ...en daardoor zijn zijn banden lek. 917 00:56:14,856 --> 00:56:15,805 Douane! 918 00:56:15,982 --> 00:56:20,276 O nee! Shit... shit, shit! 919 00:56:23,324 --> 00:56:24,569 Shit! Shit! 920 00:56:25,826 --> 00:56:28,744 Verdomd! Het is de man van de ambulance! 921 00:56:31,566 --> 00:56:33,017 Bevriezen! 922 00:56:33,185 --> 00:56:36,470 Wacht, we halen haar in, Het is een diesel! 923 00:56:36,647 --> 00:56:37,845 Kom op, ga ervoor! 924 00:56:38,023 --> 00:56:39,850 Donker! Donker! 925 00:56:44,363 --> 00:56:47,779 Oh nee, ik heb er niet op gereden toch? Als? 926 00:56:48,575 --> 00:56:52,158 Hoe doen we het nu? verdwaald in de middle of nowhere? 927 00:56:52,329 --> 00:56:53,607 Hoe doen we het? 928 00:56:53,786 --> 00:56:56,141 De draagbare telefoon! 929 00:56:56,312 --> 00:56:58,800 - Wat? - De draagbare telefoon! 930 00:56:58,978 --> 00:57:00,176 Daar! 931 00:57:12,409 --> 00:57:13,868 Courquain-douane. 932 00:57:14,036 --> 00:57:16,907 Kom op? Vanuxem, het is Ruben! 933 00:57:17,081 --> 00:57:20,180 Waarschuw de politie, waarschuw de politie! 934 00:57:20,354 --> 00:57:23,187 - We hebben een aanrijding. - Een bordeaux busje. 935 00:57:23,355 --> 00:57:25,810 - Een bordeaux busje geregistreerd... 936 00:57:25,982 --> 00:57:27,856 - 75. - Camembert, vijfenzeventig. 937 00:57:36,034 --> 00:57:36,899 Kom op? 938 00:57:37,077 --> 00:57:39,864 Een weg richting Chimay. Ik herhaal! 939 00:57:48,356 --> 00:57:50,016 Kom op? 940 00:57:54,904 --> 00:57:56,862 Het is oké, komen ze? 941 00:57:57,032 --> 00:57:58,028 Komen ze? 942 00:57:59,284 --> 00:58:00,743 Nee, ze komen niet. 943 00:58:00,911 --> 00:58:03,781 Het kost een fortuin en het werkt niet! 944 00:58:04,373 --> 00:58:05,485 Kom op? 945 00:58:22,075 --> 00:58:25,610 Het experiment is een mislukking, een bittere mislukking. 946 00:58:25,787 --> 00:58:28,871 We moeten dit circus stoppen, wij zijn belachelijk. 947 00:58:29,040 --> 00:58:32,599 Hij heeft gelijk, we zijn nutteloos, wij worden niet serieus genomen. 948 00:58:32,770 --> 00:58:34,644 Wij beschikken niet over de juiste apparatuur. 949 00:58:34,814 --> 00:58:39,890 De afschaffing van de douane is een strategische en onpatriottische onzin. 950 00:58:40,069 --> 00:58:41,528 We moeten alles stopzetten. 951 00:58:41,695 --> 00:58:46,524 Sorry dat ik het zeg, maar ons rapport zal vernietigend zijn. Eh? 952 00:58:46,701 --> 00:58:51,944 Je bent niet naïef genoeg om te geloven dat een melding het proces stopt? 953 00:58:53,249 --> 00:58:56,844 - We kunnen ook gaan staken. - Absoluut. 954 00:58:57,021 --> 00:59:01,233 Ben je high? Zelfs als de douane en grensarbeiders gemobiliseerd... 955 00:59:01,400 --> 00:59:02,729 ...het zou niets veranderen. 956 00:59:02,902 --> 00:59:05,856 De douanepost van Courquain zal verdwijnen. 957 00:59:06,030 --> 00:59:08,568 Zoals alle Europese berichten. 958 00:59:08,741 --> 00:59:10,650 Het is voorbij. 959 00:59:11,327 --> 00:59:12,323 Daar ga je. 960 00:59:12,495 --> 00:59:14,286 Debriefing voltooid. 961 00:59:15,373 --> 00:59:18,282 En u zult de 4L weer in werkende staat brengen. 962 00:59:18,449 --> 00:59:20,182 Op jouw kosten natuurlijk. 963 00:59:24,316 --> 00:59:26,059 Tot ziens, heren. 964 00:59:26,235 --> 00:59:27,645 Doei. 965 00:59:27,820 --> 00:59:30,737 Ik zou het nooit geloofd hebben dat we er zouden komen. 966 00:59:30,906 --> 00:59:33,861 Kijk eens naar deze straat, het is verlaten. 967 00:59:34,035 --> 00:59:36,526 Deprimerend... - Laat je niet ontmoedigen. 968 00:59:36,704 --> 00:59:38,531 Laten we doelen stellen. 969 00:59:38,706 --> 00:59:40,913 Wie zijn onze vijanden? - De Fransen. 970 00:59:41,083 --> 00:59:44,183 - Nee, drugsdealers. - Ja, ook. 971 00:59:44,356 --> 00:59:48,222 Vóór 1 januari, We moeten dit uitschot van mensenhandelaars tegenhouden. 972 00:59:48,401 --> 00:59:51,355 Met de auto kom je er niet, dan te voet... 973 00:59:51,529 --> 00:59:53,687 Mijn broer zal je zeker kunnen helpen. 974 00:59:53,864 --> 00:59:56,534 - Zit hij niet in de gevangenis? - Nee, hij is weg. 975 01:00:09,481 --> 01:00:10,560 Er is werk. 976 01:00:10,732 --> 01:00:13,899 - Alleen de wielen hoeven vervangen te worden. - Verander de wielen... 977 01:00:14,069 --> 01:00:16,394 En plaats nieuwe velgen. 978 01:00:16,571 --> 01:00:18,611 Wees voorzichtig, we hebben een klein budget. 979 01:00:20,743 --> 01:00:23,199 Het is goed, want jij bent het, Bruno. 980 01:00:24,330 --> 01:00:25,990 Kom morgen rond 14.15 uur terug. 981 01:00:26,165 --> 01:00:27,992 Ze zal klaar zijn. 982 01:00:28,167 --> 01:00:29,704 Kinderen, aan het werk! 983 01:00:29,871 --> 01:00:32,392 Kom op, laten we gaan! 984 01:00:32,564 --> 01:00:35,138 Ze irriteren mij, Ik moet altijd schreeuwen. 985 01:00:38,821 --> 01:00:40,647 Wat is er? Wat is er mis? 986 01:00:40,823 --> 01:00:44,274 Ik kom graag met je mee. Ik ben depressief, helemaal alleen. 987 01:00:44,451 --> 01:00:46,740 Het is omdat je mij mist. 988 01:00:46,912 --> 01:00:51,124 Ja, een beetje. Ik vond het leuk toen je tegen mij schreeuwde. Ik verveel me. 989 01:00:51,291 --> 01:00:52,702 Doe een dutje. 990 01:00:52,876 --> 01:00:55,646 Maar je zult mij vaak zien... 991 01:00:55,818 --> 01:00:56,763 ...toekomstige zwager. 992 01:01:03,613 --> 01:01:04,988 Houd je niet van bier? 993 01:01:05,156 --> 01:01:06,699 Ik slikte verkeerd. 994 01:01:08,243 --> 01:01:10,035 Word jij zwager? 995 01:01:10,204 --> 01:01:13,538 Ik moet je zus leuk vinden dat ik met haar zou trouwen. 996 01:01:13,708 --> 01:01:14,953 Wees geen opschepper. 997 01:01:15,126 --> 01:01:19,520 - Ze is een mooi meisje, maar... - Ze is vervelend. 998 01:01:19,695 --> 01:01:20,935 Zijn jullie samen? 999 01:01:21,108 --> 01:01:23,017 Nee, ik twijfel nog een beetje. 1000 01:01:24,861 --> 01:01:26,356 Pardon. 1001 01:01:28,657 --> 01:01:30,032 Hoe is het met je? 1002 01:01:30,200 --> 01:01:33,616 - Jij zou degene moeten zijn die dat vraagt. - Ja, het is oké. 1003 01:01:33,787 --> 01:01:37,322 - Is ze daar niet, Nadia? - Ze vertrok naar een andere baan. 1004 01:01:37,499 --> 01:01:39,575 We hebben niet eens afscheid genomen. 1005 01:01:39,751 --> 01:01:40,994 Jongens! 1006 01:01:43,073 --> 01:01:46,065 Nou, kom bij ons eten. 1007 01:01:52,240 --> 01:01:53,153 O... 1008 01:01:54,200 --> 01:01:55,066 Hoe gaat het? 1009 01:02:11,903 --> 01:02:16,695 Volgende keer gewoon zeggen dat je bewondering voor mij hebt. 1010 01:02:19,786 --> 01:02:25,207 Ik begrijp dat je jaloers bent, maar het is niet nodig om mij uit te lachen. 1011 01:02:25,375 --> 01:02:28,292 - Natuurlijk. - We zullen het zo doen. 1012 01:02:28,461 --> 01:02:32,518 En drie Vlaamse stoofschotels! 1013 01:02:32,692 --> 01:02:34,980 - BEDANKT. - BEDANKT. 1014 01:02:39,031 --> 01:02:41,653 Cadeau voor mijn Franse vrienden. 1015 01:02:43,661 --> 01:02:44,990 BEDANKT. 1016 01:02:45,163 --> 01:02:46,907 Wat een geweldige porties! 1017 01:02:47,082 --> 01:02:48,457 Is Jacques genereus geworden? 1018 01:02:48,625 --> 01:02:51,116 - Oh! - Oh nee, het is gewoon... 1019 01:02:51,295 --> 01:02:53,779 ...rundvlees met biersaus. 1020 01:02:53,955 --> 01:02:56,478 Het moet saai zijn, vliegen door de douane. 1021 01:02:57,944 --> 01:02:59,652 Zit je nog in de auto? 1022 01:02:59,821 --> 01:03:02,526 Nee, wij doen ook vaste controles. 1023 01:03:02,699 --> 01:03:04,359 Ah goed? 1024 01:03:04,534 --> 01:03:06,823 Maar zoals... in welke hoek... 1025 01:03:06,995 --> 01:03:08,821 ...doe jij dat? 1026 01:03:08,997 --> 01:03:09,743 Oh! 1027 01:03:09,914 --> 01:03:12,239 Hij stond stof te verzamelen in een hoek. 1028 01:03:12,417 --> 01:03:16,628 Alpine V6-motor met supercharger, 250 pk, 3.000 cc. 1029 01:03:16,795 --> 01:03:18,692 Topsnelheid: 300 km/u. 1030 01:03:22,236 --> 01:03:24,394 Maar het is meer dan de velgen. 1031 01:03:24,572 --> 01:03:25,982 Ze is schitterend. 1032 01:03:26,156 --> 01:03:29,407 Wij kunnen zetten zo'n grote motor in een 4L? 1033 01:03:29,577 --> 01:03:31,201 Waarom zouden we dat niet kunnen? 1034 01:03:31,370 --> 01:03:32,534 Nou... 1035 01:03:32,706 --> 01:03:36,075 Het is allemaal Renault, niets anders dan Renault. 1036 01:03:45,611 --> 01:03:47,403 - Eh? - het is hartverscheurend! 1037 01:04:33,446 --> 01:04:35,355 - Dank u, meneer. -Je kunt gaan. 1038 01:04:35,531 --> 01:04:36,990 Ontzettend bedankt. 1039 01:04:37,158 --> 01:04:38,533 Goede reis. 1040 01:05:37,629 --> 01:05:40,085 Hartelijk dank, het was heerlijk. 1041 01:05:40,257 --> 01:05:42,367 En bedankt voor de uitnodiging, Ruben. 1042 01:05:42,537 --> 01:05:46,477 Ik ben het die je bedankt omdat ik mij verdedigd heb tegenover de leiders. 1043 01:05:46,656 --> 01:05:48,779 Ik heb geen verdienste, het was voor niets. 1044 01:05:48,950 --> 01:05:50,528 Toch bedankt. 1045 01:05:50,702 --> 01:05:53,489 Mijn man die een Fransman bedankt, Het verbaast mij. 1046 01:05:53,663 --> 01:05:57,282 Maar Mathias niet een Camembert zoals alle andere. 1047 01:05:57,460 --> 01:06:02,205 Hij is een goede Fransman, er zijn er maar weinig. Het is de uitzondering die de regel bevestigt. 1048 01:06:02,381 --> 01:06:04,456 Maar nee, we zijn allemaal hetzelfde. 1049 01:06:04,631 --> 01:06:06,577 Als je geïnteresseerd bent in anderen... 1050 01:06:06,746 --> 01:06:10,569 ...je leert dat ze op jou lijken en ik, uit verschillende culturen. 1051 01:06:10,741 --> 01:06:11,736 Nee? 1052 01:06:11,908 --> 01:06:14,399 Mooie toespraak, maar niet voor mij, nee. 1053 01:06:14,578 --> 01:06:16,072 Ben je getrouwd, Mathias? 1054 01:06:16,246 --> 01:06:17,906 Nee, alleenstaand. 1055 01:06:18,081 --> 01:06:18,995 Maar... 1056 01:06:19,166 --> 01:06:24,243 ...heb je iemand in je leven? - Eh... het is ingewikkeld. 1057 01:06:24,421 --> 01:06:27,872 Ik wil niet indiscreet zijn, maar waarom is het ingewikkeld? 1058 01:06:28,424 --> 01:06:30,616 Hoe zeg je...? 1059 01:06:30,786 --> 01:06:35,025 Ik ben smoorverliefd van een vrouw die zwart is... 1060 01:06:36,367 --> 01:06:40,579 En zijn familie haat blanke mensen. We zijn dus niet meer samen. 1061 01:06:40,747 --> 01:06:42,241 O... 1062 01:06:42,415 --> 01:06:44,705 O, dat is lelijk... 1063 01:06:44,877 --> 01:06:46,039 Ja. 1064 01:06:46,587 --> 01:06:47,915 Is ze mooi? 1065 01:06:48,088 --> 01:06:50,081 O ja, ze is mooi. 1066 01:06:50,257 --> 01:06:52,461 Oh nee, het is te dom! 1067 01:06:52,631 --> 01:06:55,402 Mathias, Mag ik mezelf wat advies geven? 1068 01:06:55,575 --> 01:06:56,318 Alsjeblieft. 1069 01:06:56,489 --> 01:06:58,945 Als ik jou was, Ik zou naar zijn familie gaan... 1070 01:06:59,117 --> 01:07:00,695 ...en ik zou ze overtuigen. 1071 01:07:00,869 --> 01:07:02,446 - Houden jullie van elkaar? - Ja. 1072 01:07:02,620 --> 01:07:04,613 Liefde overwint altijd alles. 1073 01:07:04,789 --> 01:07:05,821 O... 1074 01:07:05,999 --> 01:07:06,781 Het is waar. 1075 01:07:06,958 --> 01:07:10,493 Ik zal erover nadenken als ik met ze ga praten. 1076 01:07:11,254 --> 01:07:15,252 Als het goede nieuws wordt aangekondigd, de drie wijze mannen brachten elk... 1077 01:07:15,425 --> 01:07:17,245 ...een geschenk aan het kind Jezus. 1078 01:07:23,451 --> 01:07:24,482 Kom op. 1079 01:07:25,536 --> 01:07:26,567 Kom op, kom op! 1080 01:07:27,622 --> 01:07:28,736 Kom op. 1081 01:07:29,832 --> 01:07:30,781 Daar ga je. 1082 01:07:31,917 --> 01:07:35,453 En precies, over goed nieuws gesproken... 1083 01:07:35,631 --> 01:07:37,588 ...een van onze families de meest ijverige... 1084 01:07:37,758 --> 01:07:39,418 ...Vandevoorde familie... 1085 01:07:39,593 --> 01:07:43,239 ...vraag me om de verloving aan te kondigen door Louise Vandevoorde... 1086 01:07:43,410 --> 01:07:45,897 ...met een van onze gelovigen dat wij graag zouden willen... 1087 01:07:46,075 --> 01:07:48,198 ...zie vaker tijdens de mis: 1088 01:07:48,369 --> 01:07:49,614 ...Bruno Vanuxem! 1089 01:07:49,787 --> 01:07:53,203 Al onze wensen voor geluk, daarom aan de toekomstige bruid en bruidegom. 1090 01:08:03,092 --> 01:08:05,410 Had niet moeten omdraaien met medicijnen. 1091 01:08:05,586 --> 01:08:06,658 Ik kan het niet. 1092 01:08:06,829 --> 01:08:09,776 Luister, ik heb net verloren 30 kilo cam. 1093 01:08:09,950 --> 01:08:12,951 Ik moet dringend weer bij elkaar komen en dit is de enige manier. 1094 01:08:13,120 --> 01:08:14,780 Ik kan het niet! 1095 01:08:24,674 --> 01:08:26,334 Doe het voor mij. 1096 01:08:26,509 --> 01:08:30,952 Dit is een veel voorkomende praktijk. Je zult noch de eerste, noch de laatste zijn. 1097 01:08:33,868 --> 01:08:35,196 Het zal nooit passen. 1098 01:08:35,369 --> 01:08:39,581 Maar ja, je moet heel ontspannen zijn, Het gaat vanzelf over. 1099 01:08:39,749 --> 01:08:42,750 Het is niet mogelijk, Ik heb het gevoel dat ik de ruimte niet heb. 1100 01:08:42,919 --> 01:08:44,662 Kom niet over als een defaitist. 1101 01:08:46,130 --> 01:08:47,411 Hier... 1102 01:08:47,590 --> 01:08:50,591 Kijk, jullie komen naar huis, kleintjes eerst... 1103 01:08:52,176 --> 01:08:55,607 ...en dan zullen de groten volgen. 1104 01:08:55,783 --> 01:08:57,822 Ik kan er 2 of 3 plaatsen in mijn jas? 1105 01:08:57,993 --> 01:08:59,902 O nee, nee! 1106 01:09:00,078 --> 01:09:04,159 Wij nemen geen enkel risico meer. Je moet alles in je... 1107 01:09:06,752 --> 01:09:08,876 Ik zal je verlaten, ik zal buiten op je wachten. 1108 01:09:12,425 --> 01:09:17,328 Uitstel. Als je hulp nodig hebt, je belt mij niet. 1109 01:09:39,428 --> 01:09:41,412 Dat is alles, heb je alles binnen? 1110 01:09:41,587 --> 01:09:44,989 Nou, zie je? Het was niet zo ingewikkeld. 1111 01:09:45,160 --> 01:09:47,995 En ik breng het geld terug op dezelfde manier? 1112 01:09:48,163 --> 01:09:51,781 Nee, zeker niet. Zet dit in de dubbele bodem van de deuren. 1113 01:09:51,958 --> 01:09:54,995 Je gaat heen en weer langs deze kleine wegen. 1114 01:09:55,170 --> 01:09:58,291 Volgens de Janus Er is hier nooit iemand. 1115 01:09:58,466 --> 01:10:00,375 Maar het zal nog lang duren. 1116 01:10:00,551 --> 01:10:02,758 Het is beter dan voor de gek gehouden worden. 1117 01:10:02,929 --> 01:10:04,089 Oké. 1118 01:10:06,500 --> 01:10:07,773 Ah! Hoe! 1119 01:10:07,951 --> 01:10:08,900 Wat? 1120 01:10:09,077 --> 01:10:10,157 Ik moet me haasten. 1121 01:10:10,329 --> 01:10:11,989 Nou, ga door, ga je gang. 1122 01:10:24,343 --> 01:10:26,881 We wensten elkaar geen fijne kerstdagen. 1123 01:10:27,054 --> 01:10:28,626 Vrolijk kerstfeest, Mathias. 1124 01:10:28,800 --> 01:10:29,660 BEDANKT. 1125 01:10:31,536 --> 01:10:33,657 Is er iets mis? 1126 01:10:33,828 --> 01:10:36,366 Je ziet er niet goed uit. - Nee, het is niet oké. 1127 01:10:36,539 --> 01:10:39,659 Oh, je bent niet geslaagd een fijne jaarwisseling. 1128 01:10:39,834 --> 01:10:41,708 Nee, en dat komt door jou. 1129 01:10:41,878 --> 01:10:42,743 Van mij? 1130 01:10:42,921 --> 01:10:45,673 Ik kan het niet meer aan van je grote Belgische mond. 1131 01:10:45,841 --> 01:10:46,956 Maar... 1132 01:10:47,134 --> 01:10:50,052 Ik kan het niet meer aan van je frietetende gezicht. 1133 01:10:50,221 --> 01:10:53,000 Ik hou van België, de Belgen, en jij, ik haat je... 1134 01:10:53,174 --> 01:10:55,828 ...omdat jij dat bent wat een grote racistische idioot! 1135 01:10:55,994 --> 01:10:59,695 Ik ben Frans, oké? En neuk jou! 1136 01:11:11,802 --> 01:11:13,082 Mathias? 1137 01:11:20,620 --> 01:11:21,402 Wat is er? 1138 01:11:21,579 --> 01:11:25,411 Ik vertrek hier, ik neem ontslag, Ik kom afscheid van je nemen. 1139 01:11:25,583 --> 01:11:27,825 Al mijn wensen voor geluk met Vanuxem. 1140 01:11:28,002 --> 01:11:30,327 Wat? Ik ga niet met Vanuxem trouwen. 1141 01:11:30,505 --> 01:11:33,709 De priester zei het voor iedereen in de kerk. 1142 01:11:33,884 --> 01:11:37,716 Het was een opzet van mijn broer, Ik was boos op hem... 1143 01:11:37,888 --> 01:11:39,513 Was jij met Kerstmis in de kerk? 1144 01:11:39,680 --> 01:11:41,580 Ja. Oh shit! 1145 01:11:41,755 --> 01:11:45,242 Ojee, Ruben... Oh shit... 1146 01:11:45,413 --> 01:11:46,576 Verdomme! 1147 01:12:04,635 --> 01:12:05,625 Ach, shit! 1148 01:12:06,750 --> 01:12:09,235 Shit, shit, shit! 1149 01:12:18,673 --> 01:12:21,378 Ik zweer dat het was om je te testen. 1150 01:12:21,551 --> 01:12:24,837 Om te zien of onze vriendschap was onfeilbaar. 1151 01:12:25,013 --> 01:12:27,172 - En? - Ik weet het niet, vertel het mij maar. 1152 01:12:27,349 --> 01:12:30,913 Oh ja? Uitstel! Nou, dat was ik je al een hele tijd verschuldigd. 1153 01:12:31,456 --> 01:12:32,485 Is het beter? 1154 01:12:32,664 --> 01:12:36,827 Nee, dat is voor het vuile gezicht van frietjes eten! 1155 01:12:40,296 --> 01:12:42,040 O, kijk! Wachten! 1156 01:12:43,675 --> 01:12:46,000 Verdomd, het rode busje! 1157 01:12:46,803 --> 01:12:47,965 Begin! 1158 01:12:49,639 --> 01:12:51,133 Gerold! 1159 01:12:56,747 --> 01:12:57,612 Stront! 1160 01:12:57,790 --> 01:12:59,581 - Stront! - Jammer, ik ga ervoor. 1161 01:12:59,750 --> 01:13:01,624 Je bent ziek, er is een barrière! 1162 01:13:01,794 --> 01:13:03,703 Jammer! 1163 01:13:20,915 --> 01:13:22,374 O nee... 1164 01:13:23,793 --> 01:13:27,625 Ik ben onschuldig! Ik weet het niet eens Courquain-gebruiken. 1165 01:13:27,797 --> 01:13:30,370 Jij neemt ons voor idioten, de ambulancechauffeur. 1166 01:13:30,549 --> 01:13:33,005 Waarom rijd jij als een gek? 1167 01:13:33,177 --> 01:13:35,336 Ik heb haast, mijn familie wacht op mij. 1168 01:13:35,513 --> 01:13:37,470 Op het eerste gezicht is de auto leeg. 1169 01:13:37,640 --> 01:13:40,835 Ik probeer te bellen de registratie, maar deze wordt niet opgehaald. 1170 01:13:42,171 --> 01:13:42,914 Grizzly! 1171 01:13:47,668 --> 01:13:48,450 Hé o! 1172 01:13:50,337 --> 01:13:52,294 Waarom snuffelt hij aan haar kont? 1173 01:13:52,464 --> 01:13:53,709 Dat klopt, waarom... 1174 01:13:53,882 --> 01:13:54,878 ...hij aan je snuffelt? 1175 01:13:55,050 --> 01:13:55,916 Nee. 1176 01:13:56,094 --> 01:13:57,208 Het is normaal. 1177 01:13:57,387 --> 01:14:01,764 Alle honden ruiken kont. Het is hun favoriete bezigheid, toch? 1178 01:14:01,933 --> 01:14:06,377 Oh nee, honden ruiken kont andere honden, geen mannen. 1179 01:14:06,545 --> 01:14:09,907 Maar ik heb een hond, hij moet het voelen. 1180 01:14:10,084 --> 01:14:11,578 Wij gaan naar het ziekenhuis... 1181 01:14:11,752 --> 01:14:13,958 ...maak een röntgenfoto. - Waarvoor? 1182 01:14:14,129 --> 01:14:16,371 Om te begrijpen waarom je kont naar hond ruikt. 1183 01:14:16,549 --> 01:14:17,794 Ha! 1184 01:14:17,967 --> 01:14:20,718 Voorzichtig. 1185 01:14:25,307 --> 01:14:26,173 Dus zeg... 1186 01:14:26,350 --> 01:14:29,587 ...je bent een fenomeen, jij. Kom dat eens bekijken, Mathias. 1187 01:14:29,757 --> 01:14:33,791 Deze meneer heeft 30 gehaktballetjes van drugs in zijn achterwerk. 1188 01:14:33,959 --> 01:14:35,038 Ach, daar ga je. 1189 01:14:36,920 --> 01:14:37,666 Nee... 1190 01:14:37,837 --> 01:14:38,833 Het is niet mogelijk. 1191 01:14:40,549 --> 01:14:43,336 - Hoe is dat? - Heb je iets gemerkt? 1192 01:14:43,510 --> 01:14:46,844 Nee, ik weet het niet wat dit medicijn met mijn kont doet. 1193 01:14:47,014 --> 01:14:49,137 Iemand moet het mij zonder mijn medeweten hebben aangedaan. 1194 01:14:49,308 --> 01:14:53,165 Er kwam een man om je neer te zetten 30 pellets drugs in je kont... 1195 01:14:53,343 --> 01:14:54,959 ...en je weet niet hoe? 1196 01:14:55,126 --> 01:14:57,828 Maar ja! O mijn God! 1197 01:14:58,001 --> 01:14:59,496 Hoe is dit mogelijk? 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,243 Ik weet het niet. Precies, ik ben op zoek. 1199 01:15:02,422 --> 01:15:04,166 Ach, maar kijk goed. 1200 01:15:04,341 --> 01:15:07,093 Monsieur is misschien in slaap gevallen kont in de lucht. 1201 01:15:07,261 --> 01:15:08,719 Ja, misschien. 1202 01:15:08,887 --> 01:15:11,343 Of zijn vrouw bedriegt hem met een goochelaar. 1203 01:15:11,515 --> 01:15:13,840 - Wauw! Abracadabra! - Het is wat? 1204 01:15:14,017 --> 01:15:16,548 - Een konijn? - Oh, een klein pakje medicijnen. 1205 01:15:16,720 --> 01:15:19,541 - Het is magie. - Geweldige magie. 1206 01:15:19,707 --> 01:15:20,905 En vanmorgen... 1207 01:15:21,084 --> 01:15:23,207 ...als je wakker wordt, geen sensaties? 1208 01:15:23,378 --> 01:15:24,753 Ja, het jeukt een beetje. 1209 01:15:24,921 --> 01:15:25,751 Ah goed? 1210 01:15:25,922 --> 01:15:26,953 Er is kunststof. 1211 01:15:27,131 --> 01:15:28,246 - Ja. - Het jeukt. 1212 01:15:28,424 --> 01:15:30,750 Oké, het is oké, het is oké, ik ben het! 1213 01:15:30,927 --> 01:15:32,470 Ben je blij? 1214 01:15:32,638 --> 01:15:33,669 Wat riskeer ik? 1215 01:15:33,848 --> 01:15:36,718 Aangezien u in België bent, 10 jaar gevangenisstraf. 1216 01:15:36,892 --> 01:15:38,801 Tenzij je de afzender noemt. 1217 01:15:38,978 --> 01:15:41,538 Nee, ik wil niet om op de bodem van een kanaal terecht te komen. 1218 01:15:41,716 --> 01:15:42,542 Erg goed. 1219 01:15:42,712 --> 01:15:45,412 We brengen je naar de verdovende middelen, zij zullen voor je zorgen. 1220 01:15:45,585 --> 01:15:47,210 Wat zullen ze met mij doen? 1221 01:15:47,379 --> 01:15:49,870 Weeg de medicijnen, en plaats het terug in je achterste. 1222 01:15:50,048 --> 01:15:51,246 Ah goed? 1223 01:15:51,424 --> 01:15:54,924 - Ze zullen een zender, een microfoon... - Een talkie! 1224 01:15:56,304 --> 01:15:59,222 - Nee! - Op die manier zullen ze je volgen. 1225 01:15:59,391 --> 01:16:02,760 Er is ruimte in je kont, toch? 1226 01:16:04,720 --> 01:16:07,576 Het ideaal zou zijn om deze sector te dekken. 1227 01:16:07,750 --> 01:16:09,909 Er zijn veel nachtelijke overtochten. 1228 01:16:10,086 --> 01:16:13,419 Het is een dunbevolkt gebied en de snelweg is dichtbij. 1229 01:16:13,589 --> 01:16:15,084 Je moet je daar verstoppen. 1230 01:16:15,258 --> 01:16:17,334 En zet jongens aan het werk. 1231 01:16:17,510 --> 01:16:22,054 Hé, waarom jij niet, Vanuxem? De tol? 1232 01:16:22,224 --> 01:16:23,599 Ja. 1233 01:16:24,977 --> 01:16:29,708 Mijn man werd geperst. Jij bent het wie heeft mij deze route laten zien! 1234 01:16:29,883 --> 01:16:32,282 Rustig maar, we zullen je horen. 1235 01:16:32,460 --> 01:16:35,414 - Ze hadden nog nooit over dit gebied gesproken. - Onmogelijk! 1236 01:16:35,588 --> 01:16:38,258 - Je hebt het mis! - Je verpest alles. 1237 01:16:38,425 --> 01:16:40,132 Ze zijn van gedachten veranderd. 1238 01:16:40,301 --> 01:16:42,923 Hoe ik het doe mijn koopwaar ophalen? 1239 01:16:43,096 --> 01:16:45,931 Ja, hoe doet hij dat, hè? 1240 01:16:46,099 --> 01:16:49,799 - Ik stel jou de vraag ook. - Ah goed? Erg goed. 1241 01:16:49,978 --> 01:16:52,378 Maar hij was degene die alles moest opschrijven. 1242 01:16:52,556 --> 01:16:55,659 Wij geven u al het geld terug. Eindelijk, wat er nog over is. 1243 01:16:55,835 --> 01:16:58,408 Omdat je alles al hebt uitgegeven? 1244 01:16:58,587 --> 01:17:00,295 Kun je niet stil blijven? 1245 01:17:00,464 --> 01:17:05,091 Er zat 10 keer meer geld bij alles wat hij in zijn... auto had. 1246 01:17:05,261 --> 01:17:08,761 Wat doen ze in de keuken? Jacques! 1247 01:17:08,932 --> 01:17:09,845 Jacques! 1248 01:17:10,016 --> 01:17:12,093 Ik moet gaan, excuseer mij. 1249 01:17:12,269 --> 01:17:14,308 Er zijn er meerdere rond de kaart. 1250 01:17:14,479 --> 01:17:16,677 Jij onthoudt alles wat je kunt. 1251 01:17:16,847 --> 01:17:18,546 - Is het duidelijk? - Het is duidelijk. 1252 01:17:21,796 --> 01:17:22,994 Kom op! 1253 01:17:30,888 --> 01:17:33,344 Wij willen niet passeren de dag bij u thuis. 1254 01:17:33,516 --> 01:17:36,683 Ja, ik werd vastgehouden in de keuken. 1255 01:17:43,170 --> 01:17:45,457 - Jacques... Jacques! - Ja? 1256 01:17:45,629 --> 01:17:48,749 U kunt uw borden verwijderen dat ik mijn kaart vouw? 1257 01:17:48,924 --> 01:17:51,415 O, sorry, excuseer mij. 1258 01:17:54,054 --> 01:17:55,514 Zal ik het voor je schoonmaken? 1259 01:17:55,682 --> 01:17:58,303 - Nee, het komt wel goed, dank je. - Zoals je wilt. 1260 01:18:00,437 --> 01:18:01,350 Nou Jaques... 1261 01:18:01,521 --> 01:18:02,434 Ja? 1262 01:18:02,605 --> 01:18:04,305 De platen. 1263 01:18:04,474 --> 01:18:06,291 O, de borden! 1264 01:18:06,465 --> 01:18:07,741 Waar is mijn hoofd? 1265 01:18:07,920 --> 01:18:09,165 Ik wil graag de kaart. 1266 01:18:09,338 --> 01:18:11,130 De kaart. Alsjeblieft. 1267 01:18:11,298 --> 01:18:12,330 Nee, de menukaart. 1268 01:18:12,508 --> 01:18:13,172 O ja. 1269 01:18:22,435 --> 01:18:25,768 - Twintig goden! Bingo! - Deze pakken we. 1270 01:18:25,938 --> 01:18:26,968 Laat hem komen. 1271 01:18:27,146 --> 01:18:29,377 Kom op, kom op! Douane! 1272 01:18:29,553 --> 01:18:32,413 Kom op, kom op, kom op! 1273 01:18:32,587 --> 01:18:35,541 - Hij zal niet stoppen. - Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1274 01:18:35,716 --> 01:18:36,996 Hij zal niet stoppen! 1275 01:18:37,175 --> 01:18:38,171 Maar ja! 1276 01:18:39,386 --> 01:18:40,880 Ga uit de weg, ik heb de eg! 1277 01:18:41,888 --> 01:18:42,754 Bevriezen! 1278 01:18:50,565 --> 01:18:51,674 Hoe is het met je? 1279 01:18:53,180 --> 01:18:54,206 BEDANKT. 1280 01:18:54,383 --> 01:18:56,205 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 1281 01:18:56,380 --> 01:18:58,171 Ik denk het niet, nee. 1282 01:19:19,796 --> 01:19:21,171 Wat doe je daar? 1283 01:19:23,216 --> 01:19:25,292 Je bent gek om te komen met Duvals auto. 1284 01:19:25,468 --> 01:19:27,959 - Ik heb Vandevoorde bijna vermoord. - Wat? 1285 01:19:28,138 --> 01:19:31,389 - Hij heeft mij ook bijna vermoord. - Ben je Vandevoorde tegengekomen? 1286 01:19:31,559 --> 01:19:33,635 Ik ben een visser! 1287 01:19:33,811 --> 01:19:36,053 - Hij herkende je niet, hoop ik? - Nee. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,519 Als hij mij had herkend, hij zou er zijn. 1289 01:19:38,691 --> 01:19:40,225 Hij heeft mij neergeschoten. 1290 01:19:40,392 --> 01:19:45,169 Gaat het, mijn kleine jongen, ben je niet gewond? Gelukkig is het niet onze auto. 1291 01:19:45,340 --> 01:19:48,341 Ik stop ermee, het is te riskant. Het was mijn laatste reis. 1292 01:19:48,510 --> 01:19:49,708 Wat? Maar wacht! 1293 01:19:49,887 --> 01:19:53,718 Kijk wat Duval mij gaf! 1294 01:19:53,891 --> 01:19:56,049 Het dubbele van wat gepland was. 1295 01:19:56,226 --> 01:19:59,263 Het saldo plus een voorschot voor toekomstige reizen. 1296 01:19:59,438 --> 01:20:02,225 Die zal er niet zijn. We stoppen, het is voorbij. 1297 01:20:02,399 --> 01:20:05,634 Jacques, alsjeblieft. Nog 2 of 3 ritten. 1298 01:20:05,803 --> 01:20:09,875 Nee, Irene, het is voorbij. Wij hebben genoeg gewonnen. 1299 01:20:10,049 --> 01:20:12,042 We haalden onze hoofden uit het water. 1300 01:20:12,218 --> 01:20:16,797 Ik wil mijn hoofd niet uit het water halen. Wees één keer in je leven ambitieus. 1301 01:20:16,973 --> 01:20:19,595 Geluk gaat niet twee keer voorbij. 1302 01:20:19,768 --> 01:20:24,265 En daar hebben wij de mogelijkheid om heel veel geld te verdienen. 1303 01:20:34,759 --> 01:20:36,586 - Hallo, Jacques. - Hoi. 1304 01:20:36,761 --> 01:20:39,597 Verberg je vreugde, Je ziet er niet blij uit om ons te zien. 1305 01:20:39,764 --> 01:20:43,679 Ja, ja, maar ik word er echt grappig van. de laatste douanedag. 1306 01:20:44,895 --> 01:20:46,804 Aan wie vertel je het... 1307 01:20:46,980 --> 01:20:49,020 Een klein glaasje champagne? 1308 01:20:49,191 --> 01:20:52,844 Wij hebben niet zoveel hoofd feesten. 1309 01:20:53,016 --> 01:20:57,381 Geef ons in plaats daarvan een kleine opkikker, iets grofs, we hebben het echt nodig. 1310 01:20:57,550 --> 01:20:59,293 Ik ook. 1311 01:21:03,764 --> 01:21:04,879 Dank je, Jacques. 1312 01:21:05,057 --> 01:21:07,015 - BEDANKT. - Kom op! 1313 01:21:08,395 --> 01:21:10,269 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 1314 01:21:14,443 --> 01:21:15,682 Vaarwel douane. 1315 01:21:15,854 --> 01:21:19,123 Dit is de eerste keer dat ik dat niet doe het nieuwjaarsfeest. 1316 01:21:19,299 --> 01:21:22,134 Je hebt iets vanavond gepland, Mathias? 1317 01:21:22,302 --> 01:21:24,045 Nee, niets bijzonders. 1318 01:21:24,220 --> 01:21:25,714 Je blijft niet alleen? 1319 01:21:25,889 --> 01:21:26,719 Nou ja. 1320 01:21:26,890 --> 01:21:30,175 Kom met ons mee, We gaan eten bij mijn vader thuis. 1321 01:21:30,351 --> 01:21:31,727 Maar ik ben Frans. 1322 01:21:32,228 --> 01:21:37,104 Ah... Maar jij bent het niet die imiteert zo goed zijn de Belgen? “Kom op, een keer!” 1323 01:21:37,275 --> 01:21:39,264 Nee, het is niet de moeite waard om over na te denken. 1324 01:21:39,439 --> 01:21:40,891 - Kom met ons mee. - Nee. 1325 01:21:41,057 --> 01:21:44,581 Het is een kwestie van kleding. Je hebt dezelfde maat als Vanuxem. 1326 01:21:44,759 --> 01:21:46,039 De outfit maakt de monnik. 1327 01:21:46,218 --> 01:21:49,089 Ben ik niet een beetje groter? 1328 01:21:51,599 --> 01:21:53,757 - Gelukkig nieuwjaar, papa. - Jij spreekt! 1329 01:21:53,934 --> 01:21:56,308 Goedenavond, een keer. 1330 01:21:56,480 --> 01:21:57,678 Wie is deze? 1331 01:21:57,856 --> 01:22:02,517 Het is Mathias, een nieuwe collega. Het komt rechtstreeks uit... 1332 01:22:02,692 --> 01:22:05,053 - Uit Luik. Huh, Mathias? - Ja, een keer. 1333 01:22:05,224 --> 01:22:06,334 Haha... 1334 01:22:06,511 --> 01:22:08,334 Gelukkig nieuwjaar, voor één keer. 1335 01:22:08,509 --> 01:22:10,051 Jij spreekt! 1336 01:22:11,471 --> 01:22:14,507 Je kunt stoppen met het zeggen van 'een keer' de hele tijd? 1337 01:22:14,682 --> 01:22:15,761 Ah goed? 1338 01:22:16,893 --> 01:22:18,091 - Aan tafel! 1339 01:22:18,269 --> 01:22:19,514 Ze zijn hier! 1340 01:22:20,062 --> 01:22:21,094 Mathias? 1341 01:22:22,273 --> 01:22:23,851 - Van Luik. - Mathias de Luik. 1342 01:22:24,025 --> 01:22:25,139 Van Luik? 1343 01:22:25,318 --> 01:22:26,397 Olivia, mijn vrouw. 1344 01:22:26,568 --> 01:22:27,842 - Betoverd. - Goedeavond. 1345 01:22:28,021 --> 01:22:29,012 Leopold... 1346 01:22:29,183 --> 01:22:30,965 ...mijn zoon. - We maken hem wakker... 1347 01:22:31,134 --> 01:22:32,508 ...voor het vuurwerk. 1348 01:22:32,676 --> 01:22:33,957 Op het juiste moment. 1349 01:22:34,136 --> 01:22:35,796 Louise, mijn zus. 1350 01:22:39,349 --> 01:22:41,757 Goedenavond, leuk je te ontmoeten. 1351 01:22:41,935 --> 01:22:44,772 Ruben had mij verborgen dat hij zo'n knappe zus had. 1352 01:22:44,939 --> 01:22:46,054 Mathias... 1353 01:22:46,232 --> 01:22:46,979 Ja? 1354 01:22:47,609 --> 01:22:49,400 - Kom zitten. - Ja. 1355 01:23:00,931 --> 01:23:03,553 Dank je, dat is leuk. 1356 01:23:03,726 --> 01:23:05,765 Je hebt niet teveel Luik accent. 1357 01:23:07,563 --> 01:23:10,101 Mijn zus is mooi maar rebels. 1358 01:23:10,274 --> 01:23:11,472 Geef mij het brood maar. 1359 01:23:11,650 --> 01:23:14,106 - Ja natuurlijk. - BEDANKT. 1360 01:23:14,278 --> 01:23:15,812 - Papa... - Dus? 1361 01:23:18,304 --> 01:23:20,091 Ik ben geboren in Brussel. 1362 01:23:20,260 --> 01:23:22,716 Je hebt geen Brussels accent. 1363 01:23:24,306 --> 01:23:26,512 Mijn ouders reisden veel. 1364 01:23:26,683 --> 01:23:28,308 Of dat? 1365 01:23:28,477 --> 01:23:30,137 Houd op hem te irriteren. 1366 01:23:30,312 --> 01:23:31,095 Hm? 1367 01:23:31,272 --> 01:23:34,273 Excuseer mijn dochter. Ze is een dijk. 1368 01:23:34,442 --> 01:23:35,307 Pa! 1369 01:23:35,485 --> 01:23:38,154 Sorry, lesbienne. 1370 01:23:38,320 --> 01:23:40,103 Waarom hou je niet van mannen? 1371 01:23:40,271 --> 01:23:42,053 Ze hebben je niets gedaan. 1372 01:23:42,222 --> 01:23:44,791 Misschien is dat het probleem! 1373 01:23:49,058 --> 01:23:52,059 - Je kunt dom zijn als je begint. - Exact. 1374 01:23:52,519 --> 01:23:57,098 Kom op, dat is genoeg, jullie twee. Eet, eet, geniet van je maaltijd. 1375 01:24:11,556 --> 01:24:12,552 Hoe is het met je? 1376 01:24:12,724 --> 01:24:15,215 Je bent het beu om te komen zo gekleed. 1377 01:24:15,393 --> 01:24:17,267 Dat heb ik allemaal gedaan omdat ik van je hou. 1378 01:24:17,437 --> 01:24:18,600 Stil. 1379 01:24:19,940 --> 01:24:22,728 We moeten gewoon opnieuw beginnen vanaf het begin. 1380 01:24:22,902 --> 01:24:24,277 Zeg niets. 1381 01:24:24,445 --> 01:24:29,470 We worden opnieuw verliefd op je familie als getuige zullen ze mij accepteren. 1382 01:24:29,642 --> 01:24:31,544 Een digestief, de Luikse? 1383 01:24:31,720 --> 01:24:34,637 Ja, een spijsvertering, graag, een keer. 1384 01:24:34,806 --> 01:24:37,048 - Wat is dit stomme accent? - Belgisch accent. 1385 01:24:38,685 --> 01:24:41,057 Vertel me dat je meer van mij houdt en ik vertrek. 1386 01:24:41,229 --> 01:24:43,021 Wij hoeven elkaar niet meer te zien. 1387 01:24:51,898 --> 01:24:54,094 Maar wat doe je daar? 1388 01:24:54,264 --> 01:24:55,375 Ik geloof het niet. 1389 01:24:59,098 --> 01:25:01,305 Maar je bent gek! Wat ben je aan het doen? 1390 01:25:01,476 --> 01:25:04,477 Ik heb je te veel gemist. Ik wil jou! 1391 01:25:04,646 --> 01:25:07,517 Je bent gek, daar is mijn familie aan de andere kant. 1392 01:25:07,691 --> 01:25:10,396 Je broer is dol op mij en ik waardeer het ook. 1393 01:25:10,569 --> 01:25:12,562 Hij stond erop dat ik zou komen. 1394 01:25:12,738 --> 01:25:15,813 En als hij ons zo verrast, wat zal hij zeggen? 1395 01:25:17,102 --> 01:25:19,466 Je bent zo mooi, je ruikt zo lekker! 1396 01:25:19,638 --> 01:25:21,844 - Je maakt me gek! - Mathias, stop! 1397 01:25:22,015 --> 01:25:23,593 Ze zullen zich afvragen waar we zijn. 1398 01:25:23,767 --> 01:25:25,225 Het maakt mij niet uit. 1399 01:25:25,393 --> 01:25:26,425 Mathias, niet hier. 1400 01:25:27,437 --> 01:25:28,600 - Niet hier? - Niet hier. 1401 01:25:28,772 --> 01:25:30,681 - Nee, niet hier... - Niet hier. 1402 01:25:34,402 --> 01:25:35,268 Stront! 1403 01:25:35,445 --> 01:25:37,023 O nee! 1404 01:25:37,197 --> 01:25:38,735 Is er iemand op het toilet? 1405 01:25:38,902 --> 01:25:42,550 - Ja, het is druk. - Doe open, ik moet plassen als een koe. 1406 01:25:42,722 --> 01:25:44,131 - Ga naar de tuin. - Nee! 1407 01:25:44,305 --> 01:25:46,132 Nee, het is koud buiten, doe open. 1408 01:25:46,307 --> 01:25:47,386 Twee seconden. 1409 01:25:47,558 --> 01:25:49,136 - Wat ben je aan het doen? - Ik verstop me. 1410 01:25:49,310 --> 01:25:51,349 - Nee, door het raam. - Nee. 1411 01:25:51,520 --> 01:25:53,394 - Niet buiten. - Ja, schiet op, spring. 1412 01:25:53,564 --> 01:25:54,846 Het is koud buiten. 1413 01:25:55,025 --> 01:25:57,018 Het maakt me niet uit, het kalmeert je libido. 1414 01:25:58,904 --> 01:26:00,528 Langzaam, langzaam! 1415 01:26:02,364 --> 01:26:04,182 Mijn kleren! Mijn kleren! 1416 01:26:05,353 --> 01:26:06,888 Snel, snel! 1417 01:26:11,809 --> 01:26:15,143 Eindelijk! Waarom heb je het raam opengedaan? 1418 01:26:17,148 --> 01:26:18,393 Hij rilt. 1419 01:26:19,609 --> 01:26:20,772 Ik poepte. 1420 01:27:00,978 --> 01:27:02,307 Waar kom je vandaan? 1421 01:27:02,480 --> 01:27:05,683 Ik stond buiten te kijken het vuurwerk. 1422 01:27:05,858 --> 01:27:07,139 Het is middernacht. 1423 01:27:07,318 --> 01:27:10,402 Het zal dan niet lang meer duren voordat dat een keer gebeurt. 1424 01:27:21,809 --> 01:27:24,300 Nogmaals bedankt en een gelukkig nieuwjaar. 1425 01:27:24,478 --> 01:27:25,889 Jij spreekt! 1426 01:27:33,488 --> 01:27:36,275 Louise, kun jij Vanuxem terugbrengen? 1427 01:27:36,449 --> 01:27:38,686 - Als je wilt. - Neem je mij ook mee terug? 1428 01:27:38,863 --> 01:27:41,060 Nee, jij gaat met mij mee. 1429 01:27:41,230 --> 01:27:44,555 Ik neem mijn vrouw en mijn zoon mee en ik zet je af in Frankrijk. 1430 01:27:44,725 --> 01:27:47,263 Nou, tot ziens en een gelukkig nieuwjaar. 1431 01:27:47,436 --> 01:27:48,467 Gelukkig nieuwjaar, ja. 1432 01:28:09,101 --> 01:28:11,224 Waarom stop je hier? 1433 01:28:11,395 --> 01:28:13,553 Ik wil je een gunst vragen. 1434 01:28:17,442 --> 01:28:18,687 Goedenavond, mijn vader. 1435 01:28:18,861 --> 01:28:20,653 Wat is er aan de hand, Ruben? 1436 01:28:20,822 --> 01:28:25,318 Alles gaat goed, ik wilde gewoon wens u een gelukkig nieuwjaar 93... 1437 01:28:25,493 --> 01:28:29,343 ...en je vertellen dat ik het heb meegenomen zeer goede resoluties. 1438 01:28:29,521 --> 01:28:33,097 Ik wilde ook stel je voor aan mijn vriend... 1439 01:28:33,685 --> 01:28:35,061 Mathias... 1440 01:28:36,188 --> 01:28:37,979 Ducatel. Goedenavond, mijn vader. 1441 01:28:38,148 --> 01:28:40,105 Goedenavond, mijn zoon. 1442 01:28:42,236 --> 01:28:43,315 Hij is Frans. 1443 01:28:44,196 --> 01:28:45,227 Ja... 1444 01:28:45,406 --> 01:28:46,686 Dus wat? 1445 01:28:46,865 --> 01:28:48,609 Nou... 1446 01:28:48,784 --> 01:28:52,472 Ik ben bevriend met een Fransman. Ik, een Franse vriend. 1447 01:28:52,649 --> 01:28:55,556 Ah, dat is goed, Ruben. Des te beter. 1448 01:28:55,725 --> 01:28:57,932 Nee, vader, het is geweldig. 1449 01:28:59,688 --> 01:29:02,854 Nou ja, vader, voor later. 1450 01:29:03,024 --> 01:29:04,103 Weet je... 1451 01:29:04,275 --> 01:29:07,859 Douane daar. 1452 01:29:08,030 --> 01:29:09,572 Weet je, Ruben... 1453 01:29:09,740 --> 01:29:12,065 ...de wegen van de Heer zijn ondoordringbaar. 1454 01:29:13,285 --> 01:29:14,396 Ja. 1455 01:29:16,110 --> 01:29:18,933 Zeg hem dat we goed met elkaar overweg kunnen. 1456 01:29:19,101 --> 01:29:22,018 Ja, het is waar, wij vinden elkaar erg leuk. 1457 01:29:22,187 --> 01:29:23,302 Ja, veel. 1458 01:29:23,480 --> 01:29:24,808 We zijn vrienden, toch? 1459 01:29:24,982 --> 01:29:26,013 Vertel hem waar je vandaan komt. 1460 01:29:26,191 --> 01:29:28,231 - Eh? - Vertel hem waar je vandaan komt. 1461 01:29:28,402 --> 01:29:32,150 - Uit Frankrijk, ik ben Frans. - Ja, een Fransman uit Frankrijk. 1462 01:29:32,322 --> 01:29:36,106 Voel vriendschap voor ieder kind van God... 1463 01:29:36,284 --> 01:29:38,568 ...niets uitzonderlijks. - O... 1464 01:29:38,739 --> 01:29:41,811 Als je het met het doel doet om iets te krijgen... 1465 01:29:41,979 --> 01:29:44,548 ...van de Heer, het is slecht. - Echt niet. 1466 01:29:44,727 --> 01:29:46,850 Dat wist ik niet eerder. 1467 01:29:47,021 --> 01:29:49,061 Ik had geen bijbedoelingen. 1468 01:29:49,232 --> 01:29:53,645 Het is een mooie vriendschap, eenvoudig en trouw... 1469 01:29:53,820 --> 01:29:56,525 ...tussen 2 goede kameraden. Hé, mijn vriend? 1470 01:29:56,699 --> 01:29:58,656 - Ja, mijn vriend. - Mijn vriend. 1471 01:29:58,826 --> 01:30:02,356 Aan de andere kant, ik het is niet zonder bijbedoelingen... 1472 01:30:02,533 --> 01:30:05,390 ...en je zult het kunnen horen wat ik je moet bekennen. 1473 01:30:05,564 --> 01:30:07,432 Natuurlijk, mijn vriend. 1474 01:30:10,563 --> 01:30:12,022 Wat zei je net? 1475 01:30:12,190 --> 01:30:17,481 Ik ben dichter bij je gekomen omdat ik liefheb Je zus en ik willen graag met haar trouwen. 1476 01:30:21,825 --> 01:30:23,616 Je zag haar maar één keer. 1477 01:30:24,244 --> 01:30:25,358 Nee, nee. 1478 01:30:25,536 --> 01:30:28,524 We zijn al een jaar samen, in het geheim. 1479 01:30:34,105 --> 01:30:36,477 Naam van Allah... 1480 01:30:36,649 --> 01:30:41,062 Je neukt mijn zus al een jaar, kleine klootzak? 1481 01:30:41,237 --> 01:30:42,067 Vandevoorde! 1482 01:30:42,446 --> 01:30:43,527 Ja? 1483 01:30:43,699 --> 01:30:45,193 Let op je taalgebruik. 1484 01:30:45,367 --> 01:30:49,068 Mijn vader, hij neukt mijn zus voor 1 jaar, deze kleine klootzak. 1485 01:30:49,246 --> 01:30:51,691 Ga weg! Jij bent deze kerk niet waardig! 1486 01:30:53,066 --> 01:30:53,893 Bastaard! 1487 01:30:54,063 --> 01:30:55,175 Ruben! 1488 01:30:55,353 --> 01:30:58,270 Jij verdomde Frouze! Jij vuile kleine leugenaar! 1489 01:30:58,439 --> 01:30:59,898 Mijn vader! 1490 01:31:00,066 --> 01:31:03,435 Ruben, kalmeer anders ga je regelrecht naar de hel! 1491 01:31:04,571 --> 01:31:07,026 Ik geef niets om de hel! 1492 01:31:07,198 --> 01:31:09,903 Ik ga hem verbranden, deze Frouze klootzak! 1493 01:31:10,076 --> 01:31:11,701 Ruben, mijn vriend... 1494 01:31:11,869 --> 01:31:14,072 Ik ben je vriend niet! 1495 01:31:14,243 --> 01:31:17,396 - Denk aan je zus die van mij houdt. - Zwijg, camembert! 1496 01:31:47,859 --> 01:31:49,057 Louise! 1497 01:31:58,619 --> 01:31:59,948 Wat gebeurt er? 1498 01:32:00,121 --> 01:32:01,530 Ik heb je broer alles verteld. 1499 01:32:01,704 --> 01:32:03,652 Hij werd gek! Pardon. 1500 01:32:07,604 --> 01:32:11,732 Ga je gang, schiet, dood me in het bijzijn van je zus, ga je gang! 1501 01:32:13,610 --> 01:32:14,808 Nee! 1502 01:32:16,321 --> 01:32:18,695 - Dood ons allebei. - Ga weg! 1503 01:32:18,867 --> 01:32:21,405 Ik ben ongelukkig zonder deze “vuile Frouze”. 1504 01:32:21,578 --> 01:32:23,617 - Beweging! - Weet je waarom we gescheiden zijn? 1505 01:32:23,788 --> 01:32:25,412 Omdat elke keer... 1506 01:32:25,580 --> 01:32:29,973 ...dat ik wakker werd in zijn armen, Het eerste wat ik in gedachten had... 1507 01:32:30,148 --> 01:32:31,770 ...dit is hoe je het moet doen... 1508 01:32:31,939 --> 01:32:34,264 ...om drama met mijn familie te vermijden. 1509 01:32:34,441 --> 01:32:37,277 Je zou niet met hem uit zijn gegaan door provocatie? 1510 01:32:37,444 --> 01:32:39,104 Om je familie te irriteren? 1511 01:32:39,280 --> 01:32:42,731 Ja, ik hoopte dat het zo zou zijn een verhaal zonder toekomst. 1512 01:32:42,908 --> 01:32:46,408 Ik had er zelfs spijt van om woorden van liefde tegen hem te zeggen. 1513 01:32:46,579 --> 01:32:50,440 Maar toen hij mij ten huwelijk vroeg, Het schokte mij... 1514 01:32:51,822 --> 01:32:53,097 Het schokte mij... 1515 01:32:53,276 --> 01:32:55,476 En ik was bang. 1516 01:32:55,647 --> 01:32:58,518 Bang voor je stomme racisme. 1517 01:33:00,777 --> 01:33:04,277 Daarom ben ik meer met de man van mijn leven. 1518 01:33:06,951 --> 01:33:07,982 Ik houd van je. 1519 01:33:08,911 --> 01:33:10,406 O, ik hou van je, Louise. 1520 01:33:10,580 --> 01:33:12,786 Mijn liefste, ik hou van jou. 1521 01:33:12,957 --> 01:33:16,064 O, ik hou van je, ik hou van je... Mijn liefde... 1522 01:33:16,238 --> 01:33:18,719 O, ik hou van je. 1523 01:34:28,903 --> 01:34:30,854 Gelukkig nieuwjaar, Louise Vandevoorde. 1524 01:34:31,024 --> 01:34:32,304 Gelukkig nieuwjaar, Mathias Ducatel. 1525 01:34:32,483 --> 01:34:34,939 Ik wil elkaar nooit meer verlaten. 1526 01:34:35,111 --> 01:34:36,854 Ik ook niet. 1527 01:34:39,699 --> 01:34:41,656 - Kom op? - Ja, is hij daar, Ducatel? 1528 01:34:41,826 --> 01:34:43,286 - Ja. - Geef het aan mij door. 1529 01:34:44,496 --> 01:34:46,240 - Het is voor jou. - Ah goed? 1530 01:34:46,415 --> 01:34:48,704 - Kom op? - Het is Mercier. Kom meteen. 1531 01:34:48,876 --> 01:34:51,356 - We hebben een BMW 200 km/u. - Ik kom eraan. 1532 01:34:51,534 --> 01:34:54,274 - Schiet op. - Ja, ik zal het zo snel mogelijk doen. 1533 01:34:54,941 --> 01:34:58,642 Er is een BMW gespot op ruim 200, we moeten het onderscheppen. 1534 01:34:58,820 --> 01:35:00,195 Zorg goed voor jezelf. 1535 01:35:00,363 --> 01:35:02,439 Het is vooral Ruben die mij zorgen baart. 1536 01:35:02,866 --> 01:35:03,897 Hm... 1537 01:35:05,577 --> 01:35:07,735 Kom op? Dat is alles, we zijn op onze plek. 1538 01:35:07,912 --> 01:35:10,450 Hoor je mij? Kom op? Kom op? 1539 01:35:10,623 --> 01:35:11,572 Oh shit! 1540 01:35:13,083 --> 01:35:15,777 Ze misten het ternauwernood. Het is een blauwe BMW... 1541 01:35:15,949 --> 01:35:17,602 ...geregistreerd in Frankrijk. 1542 01:35:17,776 --> 01:35:19,766 Je zegt niet "duidelijk"? 1543 01:35:19,942 --> 01:35:20,938 Wat? 1544 01:35:21,110 --> 01:35:24,027 Ik zei "geregistreerd in Frankrijk". Zeg je niets? 1545 01:35:24,196 --> 01:35:25,655 Nou nee. 1546 01:35:26,657 --> 01:35:29,907 Alles wat ik wil, het is aan Louise om gelukkig te zijn. 1547 01:35:30,077 --> 01:35:32,652 Ik wens je om je hele leven met haar te leven... 1548 01:35:32,831 --> 01:35:35,037 ...want als je uit elkaar gaat, Ik vermoord je. 1549 01:35:35,208 --> 01:35:37,826 Bedankt, ik ben blij laten we zwagers worden. 1550 01:35:37,998 --> 01:35:40,028 Na de scheiding praten we er nog eens over. 1551 01:35:42,027 --> 01:35:43,187 De auto's! 1552 01:36:00,043 --> 01:36:01,450 Lijm! Lijm! 1553 01:36:02,039 --> 01:36:04,318 Ga niet naar buiten, het is te gevaarlijk! 1554 01:36:04,489 --> 01:36:06,190 We rijden te snel! 1555 01:36:11,405 --> 01:36:12,899 Ruben! 1556 01:36:22,959 --> 01:36:24,204 - Heel lief! - Beweging! 1557 01:36:25,666 --> 01:36:26,445 Oh! 1558 01:36:28,989 --> 01:36:29,686 Stront! 1559 01:36:33,446 --> 01:36:34,904 - Oh! Oh! - Mijn God! 1560 01:36:36,157 --> 01:36:37,984 Het is oké, het is oké! 1561 01:36:39,118 --> 01:36:40,826 Wij hebben ze! 1562 01:36:44,165 --> 01:36:46,288 Het gebeurt! Het gebeurt! 1563 01:36:46,459 --> 01:36:48,119 Het gebeurt! 1564 01:37:07,540 --> 01:37:09,414 Oh verdomd! 1565 01:37:09,584 --> 01:37:12,419 Probeer de motor toch draaiende te houden. 1566 01:37:25,451 --> 01:37:26,565 Bevriezen! 1567 01:37:26,744 --> 01:37:30,611 Stop je motor! Ga uit de auto! - Handen in de lucht! 1568 01:37:30,789 --> 01:37:33,031 Handen in de lucht! 1569 01:37:33,209 --> 01:37:35,913 Jacques, wat doe jij hier? 1570 01:37:36,086 --> 01:37:38,994 Het is niets, ik droeg het een paar dozen sigaretten. 1571 01:37:40,491 --> 01:37:41,861 Waarom ren je weg? 1572 01:37:42,028 --> 01:37:45,526 Ik zag niet dat jij het was. En het is smokkelwaar. 1573 01:37:45,697 --> 01:37:47,524 Geef me je sleutels! 1574 01:37:48,909 --> 01:37:50,071 Wat ben je aan het doen? 1575 01:37:50,243 --> 01:37:51,406 Ik zal je de handboeien omdoen! 1576 01:37:51,578 --> 01:37:54,284 - Waarvoor? - We stoppen je in douanearrest. 1577 01:37:54,457 --> 01:37:56,081 Wij kennen elkaar al twintig jaar. 1578 01:37:56,250 --> 01:37:57,828 Je gaat mij niet tegenhouden... 1579 01:37:58,002 --> 01:37:59,959 ...voor sigaretten? - Sigaretten? 1580 01:38:00,129 --> 01:38:01,500 - Het is wat? - Stront. 1581 01:38:01,667 --> 01:38:02,695 - Cocaïne... 1582 01:38:02,872 --> 01:38:04,573 ...in grote hoeveelheden. 1583 01:38:04,742 --> 01:38:08,234 Ik wist het niet, ik zweer het. Ik heb de kofferbak niet doorzocht. 1584 01:38:08,405 --> 01:38:09,947 Weet uw vrouw het? 1585 01:38:10,115 --> 01:38:13,567 Maar absoluut niet! Ik ben verbaasd. 1586 01:38:13,744 --> 01:38:15,653 Mijn God, Jacques... 1587 01:38:15,829 --> 01:38:17,323 Maar wat heb je gedaan? 1588 01:38:17,498 --> 01:38:20,202 Dat wist ik niet het waren medicijnen. 1589 01:38:20,375 --> 01:38:22,249 Elke keer zei hij dat... 1590 01:38:22,419 --> 01:38:24,991 ...het waren sigaretten. - Is dit niet de eerste reis? 1591 01:38:25,169 --> 01:38:27,402 Nee, het is de vijfde. Huh, poesje? 1592 01:38:28,575 --> 01:38:32,233 1 of 2 kun je niet vermijden van tijd tot tijd, hè? 1593 01:38:33,072 --> 01:38:34,068 Pardon. 1594 01:38:34,240 --> 01:38:36,067 Mathias, Ruben... 1595 01:38:36,242 --> 01:38:38,318 ...zonder dit zouden we er niet doorheen komen. 1596 01:38:38,495 --> 01:38:40,037 Lopen wij het risico in de gevangenis te belanden? 1597 01:38:40,205 --> 01:38:42,494 10 jaar stevig en miljoenen aan boetes. 1598 01:38:42,666 --> 01:38:43,746 Het is niet mogelijk. 1599 01:38:43,918 --> 01:38:45,198 Tenzij ze meewerken. 1600 01:38:45,377 --> 01:38:46,576 Hoe is dat? 1601 01:38:46,754 --> 01:38:50,446 Als we dankzij jou het netwerk afsluiten, jij zult onze adviseurs zijn. 1602 01:38:50,624 --> 01:38:53,234 Recensenten? Alsof we geïnfiltreerd zijn? 1603 01:38:53,407 --> 01:38:57,448 Op de een of andere manier. Dat zul je zijn in vrijheid gelaten tot het proces. 1604 01:38:57,616 --> 01:38:59,692 Je krijgt zeker uitstel. 1605 01:38:59,868 --> 01:39:01,576 Misschien gevangenis... 1606 01:39:01,745 --> 01:39:03,156 ...voor jou, Jacques. - Jammer. 1607 01:39:03,330 --> 01:39:05,406 - Wij werken mee. - Nou ja. 1608 01:39:05,582 --> 01:39:09,746 Ik neem alles op mij, maar Ik wil niet dat Irene naar de gevangenis gaat. 1609 01:39:09,920 --> 01:39:11,663 Hij zou meer dan dat missen. 1610 01:39:28,081 --> 01:39:30,121 DUS? Ging het goed? 1611 01:39:30,292 --> 01:39:32,961 Geweldig, wat een vreugde. RAS, geweldig. 1612 01:39:33,128 --> 01:39:34,243 En dat? 1613 01:39:34,421 --> 01:39:35,619 Het is wat? 1614 01:39:35,798 --> 01:39:40,857 Niets verschrikkelijks, ik was een slachtoffer een lichte aanrijding op de snelweg... 1615 01:39:41,034 --> 01:39:42,606 ...maar ik kon ontsnappen. 1616 01:39:42,781 --> 01:39:44,904 Geen gevolgen. 1617 01:39:45,575 --> 01:39:48,861 Wees gerust, het hele medicijn is aanwezig. 1618 01:39:53,792 --> 01:39:55,784 Weet je dat het medicijnen zijn? 1619 01:39:55,960 --> 01:39:59,376 Nee, ik bedoelde "sigaretten". Maar het moet gezegd worden... 1620 01:39:59,547 --> 01:40:03,118 ...dat er nog steeds is een sfeer van drugshandel. 1621 01:40:03,289 --> 01:40:05,403 Gewoon een ongelukkige slip-of-the-tongue. 1622 01:40:12,995 --> 01:40:13,825 Mest! 1623 01:40:24,340 --> 01:40:26,620 - Politie! - Politie! 1624 01:40:26,792 --> 01:40:28,362 Handen omhoog! 1625 01:40:30,365 --> 01:40:31,396 Steek uw handen op! 1626 01:40:31,574 --> 01:40:34,279 Laat je handen zien! 1627 01:40:34,452 --> 01:40:35,567 Laat het los! 1628 01:40:40,625 --> 01:40:42,119 - Zachtjes! - Laat me gaan! 1629 01:40:42,293 --> 01:40:44,085 Stop! Stop! 1630 01:40:46,130 --> 01:40:47,293 Je beweegt niet! 1631 01:40:47,465 --> 01:40:48,921 Kijk naar mij! 1632 01:40:49,088 --> 01:40:50,411 Handen achter je rug! 1633 01:41:04,208 --> 01:41:05,239 Jacques! 1634 01:41:06,628 --> 01:41:08,336 Jacques, gaat het? 1635 01:41:09,005 --> 01:41:10,713 Nee, niet te veel. 1636 01:41:14,875 --> 01:41:17,699 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1637 01:41:17,866 --> 01:41:21,115 Op succes van de eerste Frans-Belgische vliegende brigade! 1638 01:41:21,285 --> 01:41:23,610 Hop-hop-hop... 1639 01:41:23,788 --> 01:41:26,030 ...Belgisch-Frans. 1640 01:41:28,209 --> 01:41:29,240 Enorm. 1641 01:41:29,418 --> 01:41:32,622 Wanneer ben je begonnen om voor ons te werken... 1642 01:41:32,797 --> 01:41:35,085 ...onderzeeër? - O, lang geleden! 1643 01:41:35,257 --> 01:41:36,252 Een lange tijd. 1644 01:41:36,424 --> 01:41:38,326 Sinds het begin... 1645 01:41:38,501 --> 01:41:41,325 - Ik zal je alles vertellen. - Nee, Jacques. 1646 01:41:41,493 --> 01:41:42,948 Dit is niet het moment. 1647 01:41:43,116 --> 01:41:45,738 - En waarom? - Omdat het nu niet het juiste moment is. 1648 01:41:45,911 --> 01:41:48,200 - Waarvoor? - Omdat het nu niet het juiste moment is. 1649 01:41:51,083 --> 01:41:52,992 Jij bent van onschatbare waarde! Laten we feesten! 1650 01:41:53,168 --> 01:41:56,372 Laten we feesten! Gezondheid voor iedereen! 1651 01:42:08,410 --> 01:42:10,736 Wat ben jij een idioot! 1652 01:42:10,913 --> 01:42:14,163 Jij bent de koning der idioten! Wat een idioot is hij! 1653 01:42:14,333 --> 01:42:16,160 Wat een idioot is hij! 1654 01:42:16,335 --> 01:42:18,707 Ik moet met hem mee naar boven, inspecteur? 1655 01:42:18,879 --> 01:42:20,160 Nee, commissaris. 1656 01:42:20,339 --> 01:42:23,008 Dat had ik moeten vermoeden... Maar het is niet oké! 1657 01:42:23,175 --> 01:42:25,329 Jacques, help! Wat een bruut! 1658 01:42:36,039 --> 01:42:38,411 Hé, ik heb dit in mijn zak. 1659 01:42:38,583 --> 01:42:42,664 Deze vond ik thuis onder de bank. Ik weet niet wie het is. 1660 01:42:44,131 --> 01:42:45,958 Het is de mijne. 1661 01:43:24,207 --> 01:43:26,164 Ah! 1662 01:43:27,460 --> 01:43:30,960 Wij behoren slechts tot één geslacht: de mensheid. 1663 01:43:31,131 --> 01:43:34,251 En wij delen slechts één planeet: de aarde. 1664 01:43:34,426 --> 01:43:35,885 Het is van iedereen. 1665 01:43:36,052 --> 01:43:37,245 Aan alles... 1666 01:43:39,501 --> 01:43:41,698 Gaat de Camembert daar parkeren? 1667 01:43:41,869 --> 01:43:42,734 Je zou niet moeten... 1668 01:43:42,911 --> 01:43:44,820 ...parkeer daar, nee. 1669 01:43:44,996 --> 01:43:46,194 Hij is een chinook. 1670 01:43:46,373 --> 01:43:49,742 Maar papa, dat is ze niet ook voor de Chinezen, de Aarde? 1671 01:43:50,794 --> 01:43:52,952 Ja, maar niet aan die kant. 1672 01:43:53,129 --> 01:43:54,540 Hé, niakou! 1673 01:43:54,714 --> 01:43:58,130 Je mag daar niet parkeren. Jij, auto, vroem-vroem... 1674 01:43:58,301 --> 01:44:01,249 - Ga weg! - Is het verkeerd om zo tegen mij te praten? 1675 01:44:02,877 --> 01:44:05,537 - Wat? Is er een probleem? - Nee, nee! 1676 01:44:05,702 --> 01:44:06,366 Bevriezen! 1677 01:44:06,536 --> 01:44:08,612 Bevriezen! 1678 01:44:08,788 --> 01:44:10,412 Ik kom eraan, mijn liefste.